Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acquired goodwill
Polish translation:
nabyta wartość firmy
Added to glossary by
Adam Lankamer
May 9, 2005 11:18
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
acquired goodwill
English to Polish
Marketing
Economics
...s’ profitability improved in 2004, but is still not satisfactory. Although this is due mainly to overcapacity in the asphalt market, with resultant pressure on prices, the low return on capital employed is also the result of acquired goodwill.
Jak byście zrozumieli to ostatnie wyrażenie w podanym kontekscie?
Jak byście zrozumieli to ostatnie wyrażenie w podanym kontekscie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | nabyta wartość firmy |
Adam Lankamer
|
| 3 | nabyta wartość firmy (goodwill) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+3
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
633
Selected
nabyta wartość firmy
wcześniej prawdopodobnie miało miejsce przejęcie lub fuzja a stąd 'goodwill' drugiego podmiotu
Peer comment(s):
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: nie sposób się nie zgodzić, ale dałbym goodwill w nawiasie
11 mins
|
| agree |
ZenonStyczyrz
2 hrs
|
| agree |
Joanna Rączka
: Tyle wystarczy. Nawias niepotrzebny. Wartość firmy jest zwykłą pozycją w bilansie i każdy księgowy wie, o co chodzi.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No cóż te same 2 odpowiedzi ale kto pierwszy ..."
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
nabyta wartość firmy (goodwill)
http://webapp01.ey.com.pl/EYP/WEB/eycom_download.nsf/resourc...$FILE/AccountingReview_2003_03_pl.pdf
Proponuje si´, aby wartoÊç firmy
(ang. goodwill) powstaΠa przy
przej´ciu byΠa wyceniana wedΠug
ceny nabycia i nie podlegaΠa
amortyzacji. W zamian przewiduje
si´ coroczny test na utrat´ wartoÊci.
Proponuje si´, aby wartoÊç firmy
(ang. goodwill) powstaΠa przy
przej´ciu byΠa wyceniana wedΠug
ceny nabycia i nie podlegaΠa
amortyzacji. W zamian przewiduje
si´ coroczny test na utrat´ wartoÊci.
Discussion