Clinical professor nie ma nic wspólnego z medycyną czy kliniką. Choć rzecz jasna może. Ale równie dobrze można być "cp of chemistry" itd. C.p. to naukowiec, który akurat nie prowadzi badań itd, tylko został wyznaczony przez uczelnię do zajęć ze studentami, wykładów itd. I nie jest to żaden stopień naukowy. Problem z takim tłumaczeniem jest tylko taki, że w Polsce "wykładowcą" może być nazwany i 25-letni doktorant, prowadzący zajęcia ze studentami. A co do kalek - spotyka się też "wizytujących profesorów". Raz nawet cytałem o "profesorze - wizytatorze". ;)