Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chair
Polish translation:
Kierownik Katedry
Added to glossary by
Elzbieta Reiner
Apr 9, 2013 13:30
11 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
e-learning, education
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
chair
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
Steven was Dean of the School of Graduate Studies at the Fashion Institute of Technology (SUNY) and Chair of Art and Design History at Pratt Institute. He has also worked and taught at The Museum of Modern Art. He has a Ph.D. in art history.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | Kierownik Katedry |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | katedra |
Karol Kawczyński
|
Proposed translations
+5
1 min
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
259
Selected
Kierownik Katedry
Opcja
Note from asker:
| ku temu tłumaczeniu właśnie najbardziej się skłaniam, jednak w googlu nie znajduję... jest tylko "head of chair", stąd moje wątpliwości... |
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
2 mins
|
|
Dzięki, Karol. :-)
|
|
| agree |
Tomasz Chyrzyński
4 mins
|
|
Dzięki, Tomek. :-)
|
|
| agree |
Robert Foltyn
52 mins
|
|
Dzięki, Robert. :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: Tak, to dziwny skrót od "chairman" (od "milkman" byłoby "milk"?;-).
10 hrs
|
|
Dzięki. ;-) Clippings rządzą we wszystkich dziedzinach, niestety. W high school do nauczycieli zwraca się: "Hey, teach"....;-)
|
|
| agree |
Lucyna Długołęcka
1 day 20 hrs
|
|
Dzięki. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
1 min
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
7
katedra
hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-09 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chair_(Polish_academic_departme...
Chair (Latin cathedra, Greek kathedra, "seat", Polish katedra) is an equivalent of an academic department in Poland, a division of a university or school faculty devoted to a particular academic discipline.
University organisation in Poland comprises the following units:
University (Uniwersytet)
Faculty (Wydział)
Institute (Instytut)
Chair (Katedra)
Centre (Zakład)
Research Group (Pracownia, Zespół)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-09 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w sensie kierownik katedry.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-04-09 13:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Chair_(Polish_academic_departme...
Chair (Latin cathedra, Greek kathedra, "seat", Polish katedra) is an equivalent of an academic department in Poland, a division of a university or school faculty devoted to a particular academic discipline.
University organisation in Poland comprises the following units:
University (Uniwersytet)
Faculty (Wydział)
Institute (Instytut)
Chair (Katedra)
Centre (Zakład)
Research Group (Pracownia, Zespół)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-04-09 13:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście w sensie kierownik katedry.
Discussion
- School of Graduate Studies at the Fashion Institute of Technology (SUNY) jak i do
- Chair of Art and Design History at Pratt Institute
wówczas "chair" oznaczałoby coś w rodzaju naszej katedry, w której ów Pan pracował jako "dean".
http://www.pratt.edu/