bonding path resistance

Polish translation: rezystencja połączenia wyrównawczego//scieżki uziemiającej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonding path resistance
Polish translation:rezystencja połączenia wyrównawczego//scieżki uziemiającej
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:09 Mar 7, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Photovoltaic modules -test results
English term or phrase: bonding path resistance
w dokumencie: "salt mist corrosion testing of photovoltaic modules. Confirmation of test results" - wyniki badań korozyjnych modułów fotowoltaicznych (PV)w atmosferze mgły solnej". Jeden z parametrów testowanych to właśnie "bonding path resistance" .- dwie kategorie :required and measured. Wyniki podawane w jednostkach Ω. Dziękuję z góry za pomoc.
vikicz
Local time: 07:43
rezystencja połączenia wyrównawczego//scieżki uziemiającej
Explanation:
electrical bonding jest połączeniem wyrównawczym
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=electrical bondin...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połączenie_wyrównawcze
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połączenie_wyrównawcze
cccccccccccc
What is the process of grounding and bonding a solar PV array?

The National Electrical Code (NEC) requires bonding electrically conductive materials and equipment to establish an effective ground-fault current path.

In general, bonding a piece of equipment means connecting it to an equipment grounding conductor (EGC) that is bonded to the overall grounding electrode system. The goal is to take all of the metal in a system that could become energized during a fault (besides the current-carrying conductors) and connect them together so they are effectively one piece of metal. That “one” piece of metal is then connected, by EGCs, back to the source of power, completing a circuit for any fault current. Bonding prevents a host of possible risks and dangers.

“Imagine: the insulation on a PV source circuit wire becomes damaged, and the current-carrying part of the conductor makes contact with a frame or rail,” said Brian Mehalic, PV Curriculum Developer and Instructor at Solar Energy International. “Now that metal, which is not normally part of the circuit, has potential voltage relative to whichever pole in the DC circuit is not faulted, and may even be carrying current during system operation. This is a dangerous situation, because there is now the possibility of a fire, as well as a shock hazard.”
https://www.solarpowerworldonline.com/2015/08/what-is-the-pr...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2rezystencja połączenia wyrównawczego//scieżki uziemiającej
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 7





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rezystencja połączenia wyrównawczego//scieżki uziemiającej


Explanation:
electrical bonding jest połączeniem wyrównawczym
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=electrical bondin...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połączenie_wyrównawcze
https://pl.wikipedia.org/wiki/Połączenie_wyrównawcze
cccccccccccc
What is the process of grounding and bonding a solar PV array?

The National Electrical Code (NEC) requires bonding electrically conductive materials and equipment to establish an effective ground-fault current path.

In general, bonding a piece of equipment means connecting it to an equipment grounding conductor (EGC) that is bonded to the overall grounding electrode system. The goal is to take all of the metal in a system that could become energized during a fault (besides the current-carrying conductors) and connect them together so they are effectively one piece of metal. That “one” piece of metal is then connected, by EGCs, back to the source of power, completing a circuit for any fault current. Bonding prevents a host of possible risks and dangers.

“Imagine: the insulation on a PV source circuit wire becomes damaged, and the current-carrying part of the conductor makes contact with a frame or rail,” said Brian Mehalic, PV Curriculum Developer and Instructor at Solar Energy International. “Now that metal, which is not normally part of the circuit, has potential voltage relative to whichever pole in the DC circuit is not faulted, and may even be carrying current during system operation. This is a dangerous situation, because there is now the possibility of a fire, as well as a shock hazard.”
https://www.solarpowerworldonline.com/2015/08/what-is-the-pr...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 495
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search