ironsz Jan 16, 2006:

mo�e to jest tak, �e po doprowadzeniu spr�onego powietrza t�oczki wchodz� na pozycj� robocz� (przygotowawcz�) i trzeba si� tylko upewni�, �e koniec z�ba (24) wystaje ponad p�aszczyzn� otworu (wychodzi z niego)?

bartek (asker) Jan 16, 2006:

znalazlam jeszcze jedno zdanie:
Air the control piston to obtain the opening position and make sure that the end of tooth (24) is beyond platform (T) of slot.
Ludzie! Czy to nie moze byc napisane po angielsku??

bartek (asker) Jan 16, 2006:

Juz, juz spiesze z wyjasnieniem - sa to tloki sterujace. A sealers - zgrzewarki (a nawet tycie zgrzewareczki, bo tylko szwy na paczkach papierosow wykonuje :-)

robwoj Jan 16, 2006:

Mo�e b�d� adwokatem diab�a, ale dla mnie nie zrozumia�e s� te control pistons. Gdybym to wiedzia� to i to przedmuchanie i reszta by�oby pryszczem.

bartek (asker) Jan 16, 2006:

Czesc Peter! Pojecia nie mam i dlatego pytam. Nie bede pytala autora tlumaczenia co 2 dni, bo w kompleksy wpadnie. Juz raz przezylam szok, gdy mi na IT>EN odpowiedzial :-). Te sealers to sa zgrzewarki dlugich szwow paczek papierosow. W kazdym razie wszelkie propozycje sa mile widziane. Jak nie to polece znowu na grupe IT>EN i bede prosila o pzretlumaczenie z angielskiego na angielski :-))

PanPeter Jan 15, 2006:

Mysle (ZCS) ze chodzi tutaj o wyprowadzenie (wydmuchanie) tloczkow sterowania z uszczelniaczy lub uszczelnien za pomoca sprezonego powietrza. Jesli to oczywiscie pasuje do reszty tekstu.

bartek (asker) Jan 15, 2006:

ten sam kontekst :-( Nie robilam tego tematu przez miesiac i chyba wyszlam z wprawy :-(