Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
airflow (proving) switch
polski translation:
wyłącznik z czujnikiem przepływu powietrza
Added to glossary by
Katarzyna Landsberg-Polubok
Apr 25, 2006 21:18
18 yrs ago
2 viewers *
angielski term
reliable, accurate and smart
Native in: polski 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
airflow (proving) switch
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Osprzęt do nawilżacza powietrza.
Jeżeli nie ma przepływu powietrza lub jest on zbyt mały, wyłącza urządzenie.
Kombinuję z "czujnikiem przepływu powietrza", ale to chyba za mało. A przełącznik reagujący na przepływ powietrza to z kolei trochę za długie :) Przetwornik też nie, bo nie ma wpływu na parametry przepływu powietrza. Późna pora i brak koncepcji :)
Jeżeli nie ma przepływu powietrza lub jest on zbyt mały, wyłącza urządzenie.
Kombinuję z "czujnikiem przepływu powietrza", ale to chyba za mało. A przełącznik reagujący na przepływ powietrza to z kolei trochę za długie :) Przetwornik też nie, bo nie ma wpływu na parametry przepływu powietrza. Późna pora i brak koncepcji :)
Proposed translations
(polski)
| 4 +2 | czujnik przeplywu powietrza |
woglaza (X)
|
| 3 +1 | wyłącznik (kontrolny) przepływu powietrza |
Robert Trojanowicz
|
Proposed translations
+2
7 godz.
Selected
czujnik przeplywu powietrza
Opcja pytajacego wydaje sie najbardziej precyzyjna.
Wylaczniki przeplywu raczej przeplywu nie wylaczaja.
Wylaczniki przeplywu raczej przeplywu nie wylaczaja.
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
2 godz.
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: właśnie//długo i opisowo: czujnik przepływu powietrza sterujący wyłącznikiem nawilżacza
3 godz.
|
|
exactly
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wyłącznik z czujnikiem przepływu - to jest to"
+1
46 min
Robert Trojanowicz
Native in polski
Translations - accurate & on time
Native in: polski
Works in: polski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
20
wyłącznik (kontrolny) przepływu powietrza
spotkałem się też z terminem "przełącznik manometryczny"...
Peer comment(s):
| agree |
Witold Wiechowski
: http://tinyurl.com/hushm ;proponuję "uwierzytelniony lub sprawdzony" zamiast "kontrolny"
7 godz.
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: jak wynika z opisu, wyłączany jest nawilżacz, a nie przepływ powietrza.
10 godz.
|
Discussion
europe.hbc.honeywell.com/downloads/EN2R9031.PDF - Podobne strony
wyłącznik (elektryczny) urządzenia jest wyposażony w opcję wyłączania na sygnał otrzymany od czujnika przepływu.
A może wyłącznik z czujnikem przepływu?
wyłącznik przepływu może sugerować zam