Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air handling system
Polish translation:
układ/system/centrala uzdatniania powietrza
Added to glossary by
~Ania~
Sep 29, 2008 14:30
15 yrs ago
10 viewers *
English term
air handling system
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Humidifiers
The on-board computer displays historic and real-time statistics on the output of the mobile ***air handling system*** and enables the user to adjust the temperature and humidity with accurate outputs within minutes.
System wentylacyjny?
System wentylacyjny?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | układ/system uzdatniania powietrza |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | instalacja uzdatniania powietrza |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | system/układ wentylacyjno-klimatyzacyjny |
Jerzy Matwiejczuk
|
References
| Producent |
Wojciech Sztukowski
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
układ/system uzdatniania powietrza
W ten sposób (z 'układem') tłumaczy to słownik naukowo-techniczny. Nie wiem, czy będzie pasowało do szerszego kontekstu w Twoim dokumencie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-29 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, w słowniku n-t jest z ...unit, tłumaczone jako zespół/centrala do uzdatniania powietrza, przeprasza za nieścisłość.
Może i tu np. centrala będzie lepsza, tym bardziej przenośna czy przewoźna.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-29 14:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, w słowniku n-t jest z ...unit, tłumaczone jako zespół/centrala do uzdatniania powietrza, przeprasza za nieścisłość.
Może i tu np. centrala będzie lepsza, tym bardziej przenośna czy przewoźna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie :-)"
+1
11 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
60
instalacja uzdatniania powietrza
air handling raczej jako uzdatnianie powietrza.
Acha - ja system, aby uniknąc kalki tłumaczę jako instalacja
EER.pl - wentylacja i klimatyzacja, informacje dzień po dniuInstalacja uzdatniania powietrza oparta jest na centralach klimatyzacyjnych Clima Produkt w wykonaniu zewnętrznym. Są to urządzenia typu Golem-D o łącznej ...
www.eer.pl/news.php?id=1700 - 14k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
Acha - ja system, aby uniknąc kalki tłumaczę jako instalacja
EER.pl - wentylacja i klimatyzacja, informacje dzień po dniuInstalacja uzdatniania powietrza oparta jest na centralach klimatyzacyjnych Clima Produkt w wykonaniu zewnętrznym. Są to urządzenia typu Golem-D o łącznej ...
www.eer.pl/news.php?id=1700 - 14k - Kopia - Podobne strony - Zanotuj
17 hrs
system/układ wentylacyjno-klimatyzacyjny
Air handling = air conditioning + ventilation
Myślę, że uzdatnianie (mimo słowników) pasowałoby raczej do "conditioning" niż "handling".
Fachowcy (producenci) dla AHU używają raczej określenia "centrala wentylacyjno-klimatyzacyjna", "centrala klimatyzacyjna" czy też "centrala wentylacyjna" (pewnie w zależności od rozłożenia akcentów na klimatyzację, tzn. temperaturę i wilgotność i wentylację, czyli nawiew/wywiew).
Ponadto "system" czy "układ" mi tu za bardzo nie pasuje, wolałbym "central(k)ę", tym bardziej, że to urządzenie mobilne.
Myślę, że uzdatnianie (mimo słowników) pasowałoby raczej do "conditioning" niż "handling".
Fachowcy (producenci) dla AHU używają raczej określenia "centrala wentylacyjno-klimatyzacyjna", "centrala klimatyzacyjna" czy też "centrala wentylacyjna" (pewnie w zależności od rozłożenia akcentów na klimatyzację, tzn. temperaturę i wilgotność i wentylację, czyli nawiew/wywiew).
Ponadto "system" czy "układ" mi tu za bardzo nie pasuje, wolałbym "central(k)ę", tym bardziej, że to urządzenie mobilne.
Reference comments
2612 days
Wojciech Sztukowski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Business-sensitive. See for yourself.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
39
Discussion