Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
analyzer shelter
Polish translation:
osłona analizatora
Added to glossary by
jarekab
Mar 16, 2011 05:41
13 yrs ago
9 viewers *
English term
analyzer shelter
English to Polish
Other
Engineering (general)
Analyzer shelters destined for South America required an I.E.C. Zone 2 flameproof rating. Heating, cooling, and fresh air make-up were required.
Wiem dokładnie o co chodzi, ale za nic nie mogę tego odpowiedni przełożyć na polski. Pozwoliłem sobie tymczasowo opuścić "analyzer" i tłumaczyć jako "schron", ale wydaje mi się, że "analyzer" jest tu kluczowe.
Wiem dokładnie o co chodzi, ale za nic nie mogę tego odpowiedni przełożyć na polski. Pozwoliłem sobie tymczasowo opuścić "analyzer" i tłumaczyć jako "schron", ale wydaje mi się, że "analyzer" jest tu kluczowe.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | osłona analizatora |
jarekab
|
Change log
Mar 21, 2011 09:29: jarekab Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
osłona analizatora
Propozycja. W zależności od kontekstu może chodzić też o kolumnę destylacyjną lub kolumnę wzmacniającą (w przypadku spirytusu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...