Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AirJet Fogger Spray
Polish translation:
dysza mgłowa AirJet
Added to glossary by
Adamir
Apr 16, 2008 05:32
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Air Jet Fogger Spray
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Coś takiego jak tutaj: http://www.spray.com/cat70M/f/F54.html
Jak to się nazywa po polsku? Może natrysk/dysza mgłowa?
Tłumaczenie dotyczy instalacji biomasy. Urządzenie takie znajduje się przy przenośnikach drobno zmielonej biomasy i zapewne ma zapobiegać pyleniu.
Jak to się nazywa po polsku? Może natrysk/dysza mgłowa?
Tłumaczenie dotyczy instalacji biomasy. Urządzenie takie znajduje się przy przenośnikach drobno zmielonej biomasy i zapewne ma zapobiegać pyleniu.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dysza mgłowa Air Jet |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | rozpylacz ciśnieniowy |
Beata Claridge
|
Proposed translations
4 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
284
Selected
dysza mgłowa Air Jet
IMO powinno być OK. Termin "dysza mgłowa" jest używany w kontekście gaszenia pożaru: www.supo.com.pl/files/File/fogtec_pl.pdf
Air Jet jest zastrzeżoną nazwą handlową, więc nie należy pomijać i nie należy tłumaczyć.
Air Jet jest zastrzeżoną nazwą handlową, więc nie należy pomijać i nie należy tłumaczyć.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, dziękuję"
3 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
11
rozpylacz ciśnieniowy
Tak na poczatek, moze trzeba dokladniej :)
Discussion