Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
corn silage
polski translation:
kiszonka zbożowa; kiszonka kukurydziana
Added to glossary by
Polangmar
Sep 13, 2009 15:43
14 yrs ago
8 viewers *
angielski term
corn silage
angielski > polski
Technika/inżynieria
Ekologia i środowisko
W zdaniu:
"a biogas-plant for the digestion of grain slurry, corn silage and straw"
"a biogas-plant for the digestion of grain slurry, corn silage and straw"
Proposed translations
(polski)
| 4 | kiszonka zbożowa |
Polangmar
|
Change log
Sep 17, 2009 11:43: Polangmar changed "Field" from "Inne" to "Technika/inżynieria" , "Field (specific)" from "Inne" to "Ekologia i środowisko"
Sep 17, 2009 11:45: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/832741">edja1's</a> old entry - "corn silage"" to ""kiszonka zbożowa""
Proposed translations
4 min
Selected
kiszonka zbożowa
http://tinyurl.com/mq49n3
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-13 15:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (jeśli kontekst pozwala):
- kiszonka kukurydziana
http://tinyurl.com/nw6jv8
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu widać dwuznaczność:
# Mieszanki substratowe z żyta (jako kiszonka z całych roślin lub jako ziarno) i kukurydzy przyczyniają się do wyważonego zaopatrzenia bakterii w fermentorze i stabilizują proces powstawania gazu.
# Kiszonka z całych źdźbeł żyta z kiszonką kukurydzianą są wydajniejsze razem niż osobno.
# Kiszonka z całych źdźbeł żyta zapewnia całoroczne zaopatrzenie i rekompensuje straty w plonach innych surowców roślinnych.
http://tinyurl.com/pacjrq
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-13 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Można wybrnąć w ten sposób:
- kiszonka zbożowa (np. kukurydziana)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-13 15:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
Lub (jeśli kontekst pozwala):
- kiszonka kukurydziana
http://tinyurl.com/nw6jv8
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-13 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Tu widać dwuznaczność:
# Mieszanki substratowe z żyta (jako kiszonka z całych roślin lub jako ziarno) i kukurydzy przyczyniają się do wyważonego zaopatrzenia bakterii w fermentorze i stabilizują proces powstawania gazu.
# Kiszonka z całych źdźbeł żyta z kiszonką kukurydzianą są wydajniejsze razem niż osobno.
# Kiszonka z całych źdźbeł żyta zapewnia całoroczne zaopatrzenie i rekompensuje straty w plonach innych surowców roślinnych.
http://tinyurl.com/pacjrq
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-09-13 16:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Można wybrnąć w ten sposób:
- kiszonka zbożowa (np. kukurydziana)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...