Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum balance bucket
Polish translation:
kwota równa lub niewiele wyższa niż saldo minimalne
Added to glossary by
Polangmar
Dec 15, 2007 18:35
16 yrs ago
2 viewers *
English term
minimum balance buckets
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Retail-banking industry. When people sign up for checking
accounts, they are usually asked to choose from more
than a dozen offerings. Depending on the minimum balance
they agree to keep in the account, the bank pays a particular interest rate and may waive or adjust certain fees. But consider what happens if customers do not stay
within their minimum balance buckets. If their balances fall
below the minimum, they pay various penalties and service
charges; if their balances climb well above the minimum,
they are stuck with a lower interest rate than they would have earned had they chosen a different bucket. Here again, the firm wins and customers lose, regardless of the direction of the error.
przyznam szczerze, że się zgubiłam. czy to chodzi o jakieś "widełki" czy minimalne saldo na rachunku, czy może deklarowane kwoty wpływu na rachunek?
accounts, they are usually asked to choose from more
than a dozen offerings. Depending on the minimum balance
they agree to keep in the account, the bank pays a particular interest rate and may waive or adjust certain fees. But consider what happens if customers do not stay
within their minimum balance buckets. If their balances fall
below the minimum, they pay various penalties and service
charges; if their balances climb well above the minimum,
they are stuck with a lower interest rate than they would have earned had they chosen a different bucket. Here again, the firm wins and customers lose, regardless of the direction of the error.
przyznam szczerze, że się zgubiłam. czy to chodzi o jakieś "widełki" czy minimalne saldo na rachunku, czy może deklarowane kwoty wpływu na rachunek?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kwoty równe lub niewiele wyższe niż minimalne saldo |
Polangmar
|
Change log
Dec 18, 2007 18:03: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62222">madziag's</a> old entry - "minimum balance buckets"" to ""kwoty równe lub niewiele wyższe niż minimalne saldo""
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
kwoty równe lub niewiele wyższe niż minimalne saldo
Lub:
- niewielkie nadwyżki ponad minimalne saldo
...if customers do not stay within their minimum balance buckets. - ...jeśli klienci znacznie przekraczają minimalne saldo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-15 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej:
if customers do not stay within their minimum balance buckets. - ...jeśli klienci nie utrzymają sald na wymaganym/ustalonym (minimalnym) poziomie
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-15 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Minimalne saldo jest źródłem dochodu banku, gdyż ten wymóg dotyczy zwykle rachunków z bezpłatnymi usługami (wpłaty, wypłaty, przelewy, dostęp przez Internet itp.), ale za to nisko oprocentowanych. Zabawa w kotka i myszkę klienta z bankiem polega na tym, aby utrzymać na tym nisko oprocentowanym koncie jak najniższą kwotę, ale nie niższą niż saldo minimalne (a więc np. wypłatę najlepiej "przerzucić" na konto oszczędnościowe lub lokatę w dniu jej wpływu na konto bieżące:).
- niewielkie nadwyżki ponad minimalne saldo
...if customers do not stay within their minimum balance buckets. - ...jeśli klienci znacznie przekraczają minimalne saldo
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-12-15 19:04:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lepiej:
if customers do not stay within their minimum balance buckets. - ...jeśli klienci nie utrzymają sald na wymaganym/ustalonym (minimalnym) poziomie
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-15 19:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Minimalne saldo jest źródłem dochodu banku, gdyż ten wymóg dotyczy zwykle rachunków z bezpłatnymi usługami (wpłaty, wypłaty, przelewy, dostęp przez Internet itp.), ale za to nisko oprocentowanych. Zabawa w kotka i myszkę klienta z bankiem polega na tym, aby utrzymać na tym nisko oprocentowanym koncie jak najniższą kwotę, ale nie niższą niż saldo minimalne (a więc np. wypłatę najlepiej "przerzucić" na konto oszczędnościowe lub lokatę w dniu jej wpływu na konto bieżące:).
Peer comment(s):
| agree |
Sylwia Dziuba (X)
1 day 14 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "serdecznie dziękuję"
Discussion