Glossary entry (derived from question below)
Feb 28, 2005 12:50
19 yrs ago
1 viewer *
English term
drag
English to Polish
Other
Fisheries
-Put the butt in the socket in the chair and keep it there. Keep the drag off so you can slack it to him when he hits.
If he hits with the drag on, he can jerk you right overboard.
-He took it.
-The drag, damn it.
-The drag.
-Listen, a fish like this can kill you.
ojciec z synem lowia ryby
If he hits with the drag on, he can jerk you right overboard.
-He took it.
-The drag, damn it.
-The drag.
-Listen, a fish like this can kill you.
ojciec z synem lowia ryby
Proposed translations
(Polish)
| 4 | hamulec |
leff
|
| 4 -1 | włok |
petrolhead
|
| 3 -1 | rodzaj sieci |
Joanna Borowska
|
| 2 -1 | przyneta |
lafresita (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
hamulec
to urządzenie do blokowania przesuwu żyłki. Na grubą rybę musieli się panowie zasadzić.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-28 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hamulec - element amortyzujący mający za zadanie wspierać wędkarza podczas holu ryby i pozwalać na płynne wysnuwanie żyłki - przy zamkniętym kabłąku. Winien się charakteryzować jak naszerszym zakresem regulacji siły hamowania i ten parametr decyduje o jego jakości. Obecnie można wyróznić dwa popularne rozwiązania: hamulec usytuowany na szpuli i hamulec dolny umieszczony na tejże części korpusu. \"
http://www.pzw.pl/shortarticles/articleview/129/1/2/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-02-28 14:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
\"Hamulec - element amortyzujący mający za zadanie wspierać wędkarza podczas holu ryby i pozwalać na płynne wysnuwanie żyłki - przy zamkniętym kabłąku. Winien się charakteryzować jak naszerszym zakresem regulacji siły hamowania i ten parametr decyduje o jego jakości. Obecnie można wyróznić dwa popularne rozwiązania: hamulec usytuowany na szpuli i hamulec dolny umieszczony na tejże części korpusu. \"
http://www.pzw.pl/shortarticles/articleview/129/1/2/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje; o ten hamulec chodzilo"
-1
6 mins
przyneta
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 12:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
just a guess
-1
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
włok
SŁownik naukowo-techniczny PWN
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
(oczywiście Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, nie PWN) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-28 12:57:17 GMT)
--------------------------------------------------
(oczywiście Wydawnictwa Naukowo-Techniczne, nie PWN) :-)
-1
50 mins
rodzaj sieci
Skomplikowana sprawa. Ko¶ciuszko podaje:
drag- niewód, włok
dragnet- niewód, włok, sieć włóczona
a w czę¶ci POL-ENG mamy:
włok- trawl (net)
niewód- dragnet
draga- drag (net)
a oto co na to Encyklopedia PWN:
włok: http://encyklopedia.pwn.pl/81116_1.html
niewód: http://encyklopedia.pwn.pl/51103_1.html
draga: http://encyklopedia.pwn.pl/17640_1.html
A specialist badly needed!!!
drag- niewód, włok
dragnet- niewód, włok, sieć włóczona
a w czę¶ci POL-ENG mamy:
włok- trawl (net)
niewód- dragnet
draga- drag (net)
a oto co na to Encyklopedia PWN:
włok: http://encyklopedia.pwn.pl/81116_1.html
niewód: http://encyklopedia.pwn.pl/51103_1.html
draga: http://encyklopedia.pwn.pl/17640_1.html
A specialist badly needed!!!
Peer comment(s):
| disagree |
leff
: nie w tym kontekście, przykro mi
22 mins
|
|
tak to jest, jak się baby za wędkowanie bior± :o)
|
Something went wrong...