Glossary entry (derived from question below)
Jan 4, 2005 13:26
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
edging
English to Polish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
jeden z typów odpadów drewnianych, ktorymi karmi sie rębaki bębnowe :)
Proposed translations
(Polish)
| 2 | Oflis/opał |
Maciej Spiewak
|
| 3 | zrzyny |
emer
|
Proposed translations
59 mins
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Oflis/opał
Ostatnio siedzę w tartaku; tam zaś surowiec=drewno zmienia postać i nazwy zależnie od miejsca w ciągu technologicznym. Stąd też dałem 'low', może Cię naprowadzę niebezpośrednio...
Patrz:
Nowa strona 1
... Każda płaza ma także dwie strony. Prawą - płaską, powstałą z przecięcia pnia oraz
lewą, posiadającą naturalne zaokrąglenie - czyli tzw. oflis. ...
www.studio51.com.pl/tradycja.htm - 22k - Kopia -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-04 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem edgings w encyklopedii on-line, i tak:
Edging Word: WordStarts withEnds withDefinition
Sponsored linksEdging Installed Easily with Curbmate
Edging is made easy with Curbmate curb machines. Since 1983, thousands of installers have relied on our curb machines to provide themselves with concrete profits! Call us today!
www.pdcs-systems.com
Edging at Gardeners.com
Gardener\'s Supply Company offers a wide selection of edging supplies to give a clean, elegant look to your landscape. Variety of types, sizes and materials. Easy to install.
www.gardeners.com
Curbworld for Concrete Edging Machines
The Curbworld system includes an excellent concrete edging machine that will help to make a success of your entry into the world of concrete curbing.
www.curbworld.com
edg·ing (jng)
n.
Something that forms or serves as an edge or border.
Ale do przemysłu drzewnego nie ma żadnego odniesienia..
Patrz:
Nowa strona 1
... Każda płaza ma także dwie strony. Prawą - płaską, powstałą z przecięcia pnia oraz
lewą, posiadającą naturalne zaokrąglenie - czyli tzw. oflis. ...
www.studio51.com.pl/tradycja.htm - 22k - Kopia -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-01-04 16:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sprawdziłem edgings w encyklopedii on-line, i tak:
Edging Word: WordStarts withEnds withDefinition
Sponsored linksEdging Installed Easily with Curbmate
Edging is made easy with Curbmate curb machines. Since 1983, thousands of installers have relied on our curb machines to provide themselves with concrete profits! Call us today!
www.pdcs-systems.com
Edging at Gardeners.com
Gardener\'s Supply Company offers a wide selection of edging supplies to give a clean, elegant look to your landscape. Variety of types, sizes and materials. Easy to install.
www.gardeners.com
Curbworld for Concrete Edging Machines
The Curbworld system includes an excellent concrete edging machine that will help to make a success of your entry into the world of concrete curbing.
www.curbworld.com
edg·ing (jng)
n.
Something that forms or serves as an edge or border.
Ale do przemysłu drzewnego nie ma żadnego odniesienia..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba jednak oflis, dzieki. JS"
1 hr
zrzyny
w słowniku NT: zrzyny - pl drewn edgings
Rębaki (rozdrabniacze) do gałęzi przeznaczone są do. rozdrabniania gałęzi po uprzednio ściętym drzewie. ... oszwary, zrzyny itp. ...
pnet.pl/~strazakp/rezas.html
są jeszcze obrzynki (z desek), ale ang. odpowiednik to "trimmings"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-01-04 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ależ Maćku, jedno ze znaczeń \"edging\" jest jak najbardziej \"drzewne\":
\"Primary timber processing facilities in the United States generate large amounts of residues in the form of bark, sawmill slabs and edging, sawdust, and peeler log cores...\"
www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1997/mckee97a.pdf
\"...wood processing 1 st processing: Type: sawdust, and recovered waste wood: slabs, edging, etc...\"
http://www.coford.ie/WoodEnergy2003/JBrassoud.pdf
Rębaki (rozdrabniacze) do gałęzi przeznaczone są do. rozdrabniania gałęzi po uprzednio ściętym drzewie. ... oszwary, zrzyny itp. ...
pnet.pl/~strazakp/rezas.html
są jeszcze obrzynki (z desek), ale ang. odpowiednik to "trimmings"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 15 mins (2005-01-04 18:42:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ależ Maćku, jedno ze znaczeń \"edging\" jest jak najbardziej \"drzewne\":
\"Primary timber processing facilities in the United States generate large amounts of residues in the form of bark, sawmill slabs and edging, sawdust, and peeler log cores...\"
www.fpl.fs.fed.us/documnts/pdf1997/mckee97a.pdf
\"...wood processing 1 st processing: Type: sawdust, and recovered waste wood: slabs, edging, etc...\"
http://www.coford.ie/WoodEnergy2003/JBrassoud.pdf
Discussion