Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
provably fair, provably fair casino
polski translation:
gry o możliwej do udowodnienia uczciwości (ang. provably fair)/kasyno oferujące gry provably fair
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 9, 2019 18:28
5 yrs ago
4 viewers *
angielski term
Polska
chemistry translation specialist
Native in: polski (Variants: Old Polish, Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
provably fair, provably fair casino
angielski > polski
Inne
Gry/gry wideo/hazard/kasyno
kasyno, zakłady bukmache
provably fair,
provably fair casino
Learn how we generate our rolls fairly
Z góry dziękuje pomoc
provably fair casino
Learn how we generate our rolls fairly
Z góry dziękuje pomoc
Proposed translations
(polski)
| 3 | gry o możliwej do udowodnienia uczciwości (ang. provably fair)/kasyno oferujące gry provably fair |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 11, 2019 02:48: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
15 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gry o możliwej do udowodnienia uczciwości (ang. provably fair)/kasyno oferujące gry provably fair
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-09 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gry zgodne Provably Fair w kasynie iLUCKI
Wszystkie gry hazardowe oferowane w internecie opierają się na zakładach na losowo wygenerowany numer lub na RNG. Provably Fair został zaprojektowany w celu udowodnienia, że liczba wygenerowana przez RNG była naprawdę przypadkowa.
Prościej mówiąc, narzędzie Provably Fair oblicza wynik każdej rundy przed postawieniem zakładu. Wszystko, co dzieje się później to po prostu zapewnienie graczom, że gra jest uczciwa i ich zakłady nie mają na nią wpływu.
Kasyna stosujące Provably Fair wykorzystują funkcję zwaną kryptograficznym haszem. Algorytm ten jest zaimplementowany w celu zapewnienia, że ani kasyno, ani gracz nigdy nie będą wiedzieli, w jaki sposób talia zostanie wymieszana, dopóki nie zostanie rozdana. Ponieważ gracz jest jedyną osobą, która zna numer użyty do zdefiniowania generatora numerów, można bezpiecznie założyć, że nie ma możliwości manipulowania wynikami przez platformę gier online lub dostawcę gier.
Kasyno iLUCKI wspiera technologię Provably Fair, aby zapewnić bardziej korzystną rozgrywkę. Pozwala na niezawodną i wiarygodną formę hazardu oraz utrzymuje przejrzystość, uczciwość i satysfakcję.
Szeroka gama gier BGaming wspiera funkcję Provably Fair, na przykład gry karciane Baccarat, Caribbean Poker, Casino Holdem, Let it Ride, Multihand Blackjack, Oasis Poker, Texas Holdem, Trey Poker oraz wszystkie gry na automatach z wyjątkiem Johnny the Octopus.
Po prawej stronie, we wspomnianych grach znajduje się widżet Provably Fair.
https://www.ilucki.com/pl/provably-fair
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-09 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Rozwiązaniem tym są gry „provably fair” (czyli o możliwej do udowodnienia uczciwości), które można już znaleźć na wielu stronach. Jeśli nie wiesz jeszcze, na czym polegają, to po lekturze tego tekstu na pewno się to zmieni.
Gry na zasadzie „provably fair” w skrócie
Jak właściwie działa technologia „provably fair”?
https://www.gamblingsites.com/pl/bitcoin/gry-provably-fair/
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-09 18:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
Gry zgodne Provably Fair w kasynie iLUCKI
Wszystkie gry hazardowe oferowane w internecie opierają się na zakładach na losowo wygenerowany numer lub na RNG. Provably Fair został zaprojektowany w celu udowodnienia, że liczba wygenerowana przez RNG była naprawdę przypadkowa.
Prościej mówiąc, narzędzie Provably Fair oblicza wynik każdej rundy przed postawieniem zakładu. Wszystko, co dzieje się później to po prostu zapewnienie graczom, że gra jest uczciwa i ich zakłady nie mają na nią wpływu.
Kasyna stosujące Provably Fair wykorzystują funkcję zwaną kryptograficznym haszem. Algorytm ten jest zaimplementowany w celu zapewnienia, że ani kasyno, ani gracz nigdy nie będą wiedzieli, w jaki sposób talia zostanie wymieszana, dopóki nie zostanie rozdana. Ponieważ gracz jest jedyną osobą, która zna numer użyty do zdefiniowania generatora numerów, można bezpiecznie założyć, że nie ma możliwości manipulowania wynikami przez platformę gier online lub dostawcę gier.
Kasyno iLUCKI wspiera technologię Provably Fair, aby zapewnić bardziej korzystną rozgrywkę. Pozwala na niezawodną i wiarygodną formę hazardu oraz utrzymuje przejrzystość, uczciwość i satysfakcję.
Szeroka gama gier BGaming wspiera funkcję Provably Fair, na przykład gry karciane Baccarat, Caribbean Poker, Casino Holdem, Let it Ride, Multihand Blackjack, Oasis Poker, Texas Holdem, Trey Poker oraz wszystkie gry na automatach z wyjątkiem Johnny the Octopus.
Po prawej stronie, we wspomnianych grach znajduje się widżet Provably Fair.
https://www.ilucki.com/pl/provably-fair
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-04-09 18:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccc
Rozwiązaniem tym są gry „provably fair” (czyli o możliwej do udowodnienia uczciwości), które można już znaleźć na wielu stronach. Jeśli nie wiesz jeszcze, na czym polegają, to po lekturze tego tekstu na pewno się to zmieni.
Gry na zasadzie „provably fair” w skrócie
Jak właściwie działa technologia „provably fair”?
https://www.gamblingsites.com/pl/bitcoin/gry-provably-fair/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Wiedziałem co to znaczy provably fair, ale problem polegał na tym, że nie wiedziałem jak to ująć w max 3-4 słówach. tak żeby to się zmieściło w max 20 znakach. Ponieważ na stronie internetowej tego kasyna "provably fair" jeset odsyłaczem do opisu teg co to stwierdzenie właśnie znaczy. Klikasz w "provably fair" i Cię odsyła do tłumaczenia. Nie wiedziałem jak to ugryźć czy tłumaczyć srpwadzona/udowodniona/potwierdzona uczciwość?
koniec końców zostawiłe provably fair i rozwinąłem mniej więcej napisałeś. kasyno z generatorem o udowodnionej uczuciwości, kasyno o sprawdzonej uczciwości.
Ale i tak wolałem zapytac się, dziękuje serdecznie za pomoc.