Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2009 13:07
14 yrs ago
21 viewers *
English term
Dr.
English to Polish
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Dr. XY w USA
jest autorem poradników typu "Jak być dobrym liderem"
Nie wygląda mi na lekarza, sądząc z krótkiej biografii, którą znalazłem. Raczej jest biznesmenem, który w pewnym momencie postanowił doradzać innym.
Czy Dr. znaczy, że ma doktorat?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dr.
jest autorem poradników typu "Jak być dobrym liderem"
Nie wygląda mi na lekarza, sądząc z krótkiej biografii, którą znalazłem. Raczej jest biznesmenem, który w pewnym momencie postanowił doradzać innym.
Czy Dr. znaczy, że ma doktorat?
http://en.wikipedia.org/wiki/Dr.
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | dr | Ewa Ganowicz, DDS, PhD |
4 | doktór | Roman Kozierkiewicz |
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
dr
Ja bym napisała w polskiej wersji "dr", zostawiając termin równie niejednoznaczny, jak w oryginale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tak zrobiłem"
6 mins
doktór
Osoba posiadająca tytuł naukowy nadawany przez szkoły wyższe i instytuty naukowe.
--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-07-18 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Również poprawna jest forma "doktor"
--------------------------------------------------
Note added at   8 min (2009-07-18 13:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Również poprawna jest forma "doktor"
Note from asker:
Jest upał, i tak jestem skołowany |
Discussion
A von Braun swój stopień naukowy Dr.-phil. otrzymał w 1934 roku definitywnie za prace z astronautyki, a nie medycyny :-)
One of them was renowned economist Dr K N Raj, who along with others, established the Planning Commission in 1950 and for 20 years steered Nehru's economic vision. Dodam, że w czasie mojego pobytu Dr.K.N.Raj był moim opiekunem naukowym. To tak jako ciekawostka.
A i z Kissingerem różnie bywało: http://www.google.com/#hl=en&q="Henry kissinger, Ph.D.&lr=&a...