Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
elaborate affair
polski translation:
skomplikowana sprawa (lub afera)
Added to glossary by
Miriam300
Dec 13, 2009 16:02
14 yrs ago
angielski term
elaborate affair
angielski > polski
Literatura/sztuka
Ogólne/rozmówki/listy
o wydarzeniu , hmm , nie pasuje mi intrygujące ani nic jakie są jeszcze wydarzenia, nie pytajcie o knteskt, bo nic nie da, poproszę raczej o grę skojarzeń
Proposed translations
(polski)
| 3 | skomplikowana sprawa (lub afera) |
Miriam300
|
| 3 | duża sprawa |
Kamila Sławińska
|
| 1 | wzniosłe wydarzenie |
geopiet
|
Change log
Dec 18, 2009 13:10: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
3 godz.
Selected
skomplikowana sprawa (lub afera)
skomplikowana sprawa (lub afera)-
(brak kontekstu).
(brak kontekstu).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
43 min
Kamila Sławińska
USA
USA
Native in polski
USA
New Yorker. Good with words and people.
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
6
duża sprawa
Jeśli język tekstu jest stosunkowo nieformalny, powinno pasować...
8 godz.
wzniosłe wydarzenie
zgaduję, skoro brakuje kontekstu ....
Discussion
jesli nie, to moze jeden z tych cos pomoze:
http://thesaurus.reference.com/browse/elaborate