Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after each shipment per wagon
Polish translation:
po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu
Added to glossary by
Bartosz Piechaczek
Jan 11, 2012 20:03
12 yrs ago
English term
after each shipment per wagon
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Invoices for Customs purposes to be sent after each shipment per wagon
Faktury celne powinny być wysyłane po każdym transporcie do wszystkich wagonów?
Nie jestem pewny czy dobrze to zinterpretowałem.
Faktury celne powinny być wysyłane po każdym transporcie do wszystkich wagonów?
Nie jestem pewny czy dobrze to zinterpretowałem.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu |
Bartosz Piechaczek
|
Change log
Jan 11, 2012 20:57: Natalie changed "Term asked" from "Invoices for Customs purposes to be sent after each shipment per wagon " to "after each shipment per wagon "
Jan 11, 2012 20:57: Natalie changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Metallurgy / Casting" to "Finance (general)"
Jan 12, 2012 15:24: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Bus/Financial" to "Other" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Jan 12, 2012 22:34: Bartosz Piechaczek Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu
IMHO. Zakładając, że rzeczywiście chodzi o wagony, a nie np. ciężarówki (takie użycie słowa wagon również spotkałem - w AmE).
Całe zdanie: "Faktury celne będą wysyłane po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu".
Całe zdanie: "Faktury celne będą wysyłane po każdej dostawie oddzielnie dla każdego wagonu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!"
Discussion