Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ability to see me for who I really am
Polish translation:
potrafi zobaczyć, kim naprawdę jestem
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 21, 2012 16:49
11 yrs ago
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
ability to see me for who I really am
English to Polish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
general
A lot of you don't have the ability to see me for who I really am. The way Geri saw me when I was just like you, a distributor, starting out.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | potrafi zobaczyć, kim naprawdę jestem |
Maja Walczak
|
| 4 | możliwość zobaczyć mnie takim jakim ja naprawdę jestem |
Dimitar Dimitrov
|
| 3 | dostrzec we mnie prawdziwego mnie |
dinde
|
Change log
Dec 30, 2012 21:11: Maja Walczak Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Maja Walczak
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
28
Selected
potrafi zobaczyć, kim naprawdę jestem
wielu z was nie potrafi zobaczyć, kim naprawdę jestem / nie potrafi zobaczyć mojego prawdziwego oblicza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
57 mins
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
możliwość zobaczyć mnie takim jakim ja naprawdę jestem
IMHO.
1 hr
dostrzec we mnie prawdziwego mnie
może tak
Something went wrong...