This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
committed credit facility
confirmation number

Glossary entry

English term or phrase:

Bay area

Polish translation:

okolica Zatoki San Francisco

Added to glossary by Lota
Jun 30, 2006 10:48
17 yrs ago
3 viewers *
English term

Bay area

English to Polish Other Geography
chodzi o San Francisco Bay.
W zdaniu mam "...the flight left the Bay area at 5:00 a.m.", czyli odpadają wszelkie "obszary" i "rejony", bo chodzi o precyzyjne miejsce startu, a nie jestem pewna, czy nie przekłamię czegoś, jeśli napiszę po prostu "wystartował z San Francisco".
Proposed translations (Polish)
5 +2 okolica Zatoki San Francisco
3 +3 obszar zatoki

Discussion

allp (asker) Jun 30, 2006:
W oryg. jest małe 'a'. Dziwnie mi brzmi stylistycznie to "wystartował z okolicy Zatoki..." itd, ale skoro nie mam podanej dokładnej nazwy lotniska ani miasta, to chyba rzeczywiście tak musi zostać. Dzięki za pomoc
pidzej Jun 30, 2006:
nadto: powinno chyba być Bay Area przez wielkie A
pidzej Jun 30, 2006:
przekłamiesz jeśli napiszesz. don't.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

okolica Zatoki San Francisco

Jako mieszkanka wlasnie The Bay Area, mam nadzieje, ze wiem, o czym mowie. Przede wszystkim Bay Area to ogromna okolica nad Zatoka San Francisco. Jest w niej kilka jezeli nie kilkanascie lotnisk, w czym co najmniej 3 ogromne miedzynarodowe (San Francisco, Oakland, San Jose, to ostatnie to bardziej Krzemowa Dolina, ale jeszcze liczy sie). Czyli samolot startujacy z Bay Area wcale nie musi leciec z San Francisco, rownie dobrze moze byc to Oakland. Oakland ma miekszy port nad zatoka niz San Francisco, jest rownie znacznie wiekszym miastem niz San Francisco. A wiec nalezy spokojnie tlumaczyc to jako Okolica Zatoki San Francisco

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-06-30 15:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

nie "miekszy" ale "wiekszy" port oczywiscie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-06-30 16:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

mozna tez uzyc wyrazenia: Nadbrzeze Zatoki San Francisco. Koniecznie trzeba uzyc Nazwy San Francisco, bo "the Bay Area" to skrot (w jezyku angielskim) zrobiony z "San Francisco Bay Area". W USA nie ma zadnej innej "Bay area", to jest "The (San Francisco) Bay Area".

cheers
Lota
Example sentence:

odnosnik pokazuje BART czyli Bay Area Rapid Transit; mozna sobie obejrzec wszystkie stacje etc.

Reference:

http://www.bart.gov/index.asp

Peer comment(s):
agree pidzej : with answer, disagree że Oakland Int. Airport jest większy; chyba że chodzi o seaport//ale pisałaś po polsku, i tu port lotniczy = port
53 mins
PORT as in Seaport. Nie ma skrotu na airport jako "port" , a wiec piszac "port" tylko "seaport" jest mozliwoscia.
agree Caryl Swift : ?? I never suggested that you should ??
5 hrs
Nie mowi sie raczej po polsku "port" ma "port lotniczy, po prostu nie ma takiego skrotu w potocznej polszczyznie.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Lota"
+3
26 mins

obszar zatoki

ew. Zatoki (wielką literą)

a dlaczego odpada obszar? wierzymy na słowo, że chodzi o precyzyjne miejsce startu, ale z podanego kontekstu (7-9 słów) to nie wynika

zatoka jest całkiem sporta - moim zdaniem jest różnica międzym np. 'samolot wystartował z Heathrow' a 'samolot opuścił obszar Londynu'

Peer comment(s):
agree Rafal Korycinski
3 mins
dzięki
agree Hania Pietrzyk
35 mins
agree Caryl Swift : But perhaps 'obszar Zatoki San Fransisco'? :-)
9 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search