Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Island eddies
Polish translation:
prądy obrotowe/kołowe w rejonie wysp
Added to glossary by
MrSinister
Oct 11, 2011 13:03
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Island eddies
English to Polish
Science
Geography
Oceanography
"Strong cyclonic eddies, observed throughout the year, drift slowly southwestward from Gran Canaria." taken from a paper on Canary Current from "Progress in Oceanography". "Island eddies" is, in fact, the title of one of the subchapters.
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | prądy obrotowe/kołowe w rejonie wysp |
maciejm
|
Proposed translations
-1
17 hrs
Selected
prądy obrotowe/kołowe w rejonie wysp
http://www.uni-hamburg.de/ihf/eddies_e.pdf
Prądy pływowe kołowe /obrotowe/:
W warunkach naturalnych na otwartych akwenach mórz i oceanów przemieszczanie się mas wodnych podlega oddziaływaniu siły Coriolisa.
Prądy pływowe przyjmuję charakter prądu kołowego, opisując w pewnym przedziale czasu w płaszczyźnie poziomu morza bardziej lub mniej regularną zamkniętą krzywą. Jeżeli od danego punktu nanieść wektory obserwowanego, prądu pływowego w czasie pełnego okresu pływu, to łącząc końce wektorów otrzymamy tzw. hodograf prądu pływowego"
Należy się jesze komentarz w kontekście pytania: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/geography/454150...
Otóż gyre, to zjawisko występujące na o wiele większej powierzchni niż eddy i nazwałbym je dla odróżnienia "cyrkulacją okrężną". Ciekawe, że tak mało jest w sieci polskich artykułów na ten temat.
M
Prądy pływowe kołowe /obrotowe/:
W warunkach naturalnych na otwartych akwenach mórz i oceanów przemieszczanie się mas wodnych podlega oddziaływaniu siły Coriolisa.
Prądy pływowe przyjmuję charakter prądu kołowego, opisując w pewnym przedziale czasu w płaszczyźnie poziomu morza bardziej lub mniej regularną zamkniętą krzywą. Jeżeli od danego punktu nanieść wektory obserwowanego, prądu pływowego w czasie pełnego okresu pływu, to łącząc końce wektorów otrzymamy tzw. hodograf prądu pływowego"
Należy się jesze komentarz w kontekście pytania: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/geography/454150...
Otóż gyre, to zjawisko występujące na o wiele większej powierzchni niż eddy i nazwałbym je dla odróżnienia "cyrkulacją okrężną". Ciekawe, że tak mało jest w sieci polskich artykułów na ten temat.
M
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Nie ma "prądów obrotowych", bo prąd się nie obraca - a gyre nie można nazwać "cyrkulacją okrężną", bo to jest masło maślane (każda cyrkulacja jest okrężna). || To był tylko cytat w dyskusji - nie proponowałem takiego tłumaczenia.
14 hrs
|
|
Przecież od ciebie zacytowałem tę cyrkulację. Już sam sobie przeczysz. Gratuluję ;-) Analogicznie nie ma prądów wirowych, bo prąd nie wiruje. Kołowych też nie ma, bo nie kołuje - nie jest samolotem. W ogóle nic nie ma ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion
Ech, klawiatura wszystko przyjmie.