Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entrenched river
Polish translation:
rzeka płynąca w wąwozie
Added to glossary by
Polangmar
Jan 5, 2011 09:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Impossible is nothing
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
entrenched river
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
Fluvial Geomorphology
"Incised rivers (...) can also be located in certain landforms and valley types that are naturally associated with entrenched rivers"
"Entrenchment ratio [Flood prone area width = width at an elevation2x maximum bankfull depth]"
Wiem tyle, że 'entrenched rivers' powstają w wyniku erozji i nawet mam wyobrażenie jak taka forma może wyglądać, przy czym odpowiedniego terminu znaleźć nijak nie mogę.
Z góry dziękuję serdecznie za pomoc.
"Entrenchment ratio [Flood prone area width = width at an elevation2x maximum bankfull depth]"
Wiem tyle, że 'entrenched rivers' powstają w wyniku erozji i nawet mam wyobrażenie jak taka forma może wyglądać, przy czym odpowiedniego terminu znaleźć nijak nie mogę.
Z góry dziękuję serdecznie za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | rzeka płynąca w wąwozie |
Polangmar
|
| 4 | przełom rzeki |
Dorota Madrzyk
|
| 2 | rzeki kanionowe |
Aleksander Pruszyński
|
Change log
Apr 6, 2014 19:01: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
rzeka płynąca w wąwozie
Przetłumaczyłbym to w ogólny sposób.
Kacza płynie w wąwozie o krawędziach wysokich na 50-60 metrów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kacza_(rów)
Preveli, Kreta, wylot rzeki płynącej w wąwozie
http://kolumber.pl/photos/show/place:1774511/page:2
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-06 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rezerwat przyrody Wąwóz Homole: ma długość ok. 800 m i wcina się w północne stoki Wysokich Skałek, tworząc głęboki kanion o bardzo stromych ścianach dochodzących do 120 m wysokości. Zbudowany jest z wapieni krynoidowych serii czorsztyńskiej (widoczne są w dolnej części wąwozu) i serii niedzickiej (widoczne w górnej części wąwozu i nasunięte od południa na wapienie serii czorsztyńskiej). Wąwóz powstał w wyniku tektonicznych fałdowań w górnej kredzie.
Dużą rolę w jego wyżłobieniu odegrał również płynący nim [potok] Kamionka. Tworzy on w wąwozie kaskady, a jego koryto zawalone jest wielkimi głazami.
http://www.horwatowka.vns.pl/szczawnica.htm
Kacza płynie w wąwozie o krawędziach wysokich na 50-60 metrów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kacza_(rów)
Preveli, Kreta, wylot rzeki płynącej w wąwozie
http://kolumber.pl/photos/show/place:1774511/page:2
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-06 00:30:32 GMT)
--------------------------------------------------
Rezerwat przyrody Wąwóz Homole: ma długość ok. 800 m i wcina się w północne stoki Wysokich Skałek, tworząc głęboki kanion o bardzo stromych ścianach dochodzących do 120 m wysokości. Zbudowany jest z wapieni krynoidowych serii czorsztyńskiej (widoczne są w dolnej części wąwozu) i serii niedzickiej (widoczne w górnej części wąwozu i nasunięte od południa na wapienie serii czorsztyńskiej). Wąwóz powstał w wyniku tektonicznych fałdowań w górnej kredzie.
Dużą rolę w jego wyżłobieniu odegrał również płynący nim [potok] Kamionka. Tworzy on w wąwozie kaskady, a jego koryto zawalone jest wielkimi głazami.
http://www.horwatowka.vns.pl/szczawnica.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks and sorry for keeping you wait"
1 hr
Aleksander Pruszyński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Taking each word into account
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Latin to Polish, and 3 more.
rzeki kanionowe
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Rzeki kanionowe" brzmi tak samo dobrze, jak rzeki przełomowe/wąwozowe/jarowe/parowowe (to ostatnie od "parów").
13 hrs
|
7 hrs
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
przełom rzeki
tak jak przełom rzeki Kolorado tworzy Wielki Kanion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Kanion_Kolorado
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wielki_Kanion_Kolorado
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Przełom kojarzy się głównie z górami: http://pl.wikipedia.org/wiki/Przełom_rzeki . Poza tym tłumaczenie terminu "entrenched river" trzeba zacząć od słowa "river" (jaka rzeka?), a przełom rzeki to "river gorge".
7 hrs
|
Discussion
Podzielę się może swoimi znaleziskami:
Nie może to być przełom rzeki, ponieważ ten termin odnosi się do odcinka rzeki. Wisła ma kilka przełomów, ale nie czyni to z niej rzeczonej "entrenched river". "Entranched river" jest rzeką wciętą, ale nie każda "incised river" jest z założenia "entranched". Najrozsądniej byłoby rzeczywiście uzupełnić termin o teren w jakim płynie taka rzeka i tu skłaniałbym się ku odpowiedzi Polangmara.
Na potrzeby tego konkretnego zlecenia uzgodniłem rozwiązanie opisowe oraz pozostawienie w nawiasie oryginalnego terminu. (Termin ten nie pojawiał się nigdzie później).
Przełom - odcinek doliny rzecznej o wąskim dnie i stromych zboczach, w którym ciek wodny (rzeka) przedziera się przez pasmo górskie lub inną wypukłość terenu. - http://www.zgapa.pl/zgapedia/Dolina_przełomowa.html
http://portalwiedzy.onet.pl/61197,,,,przelom,haslo.html
http://geolog.geol.agh.edu.pl/~s230126/Pliki/Angielski/slown...
http://joe-kety.webpark.pl/e.html