Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aesthetically offended
Polish translation:
obrażało jego poczucie estetyki
Added to glossary by
nnts5
Mar 12, 2012 15:48
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
aesthetically offended
English to Polish
Other
History
king James was aesthetically offended by the spread of that idle vanity.
Jak to ładnie ując?
Jak to ładnie ując?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | obrażało jego poczucie estetyki |
drugastrona
|
| 3 | obrażać zmysł estetyczny |
Bartosz Piechaczek
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
obrażało jego poczucie estetyki
taka propozycja :)
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
4 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Karolina Cywka
42 mins
|
|
dziękuję :)
|
|
| agree |
Barbara Jasińska
1 hr
|
|
dziękuję :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
9 mins
Bartosz Piechaczek
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation as it's meant to be!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
to aesthetically offend
obrażać zmysł estetyczny
Propozycja.
Rozplenianie się tej jałowej próżności obrażało zmysł estetyczny króla Jakuba.
No chyba że w tym kontekście "idle vanity" oznacza "nierobów".
Rozplenianie się tej jałowej próżności obrażało zmysł estetyczny króla Jakuba.
No chyba że w tym kontekście "idle vanity" oznacza "nierobów".
Discussion