This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
acute myeloid leukaemia
subgovernment

Glossary entry

English term or phrase:

Early-Modern Japan

Polish translation:

Japonia wczesnego okresu modernizacji

Added to glossary by Ensor
Feb 5, 2004 07:40
20 yrs ago
English term

Early-Modern Japan

English to Polish Art/Literary History
"Anti-Foreignism and Western Learning in Early-Modern Japan"
Proposed translations (Polish)
3 +1 Japonia wczesnego okresu modernizacji
5 nowożytna Japonia

Discussion

Non-ProZ.com Feb 5, 2004:
Mnie sugerowano bym tlumaczyl tytul w nawiasie, obok oryginalu, ktory pozostaje, wiec z ewentualnym znalezieniem nie byloby klopotu;
leff Feb 5, 2004:
Agree z vladexem. Bibliografia s�u�y mo�liwo�ci odnalezienia dzie�a, na kt�re si� powo�ujesz. A t�umacz�c tytu� skutecznie to uniemo�liwiasz.
vladex Feb 5, 2004:
pozycji w bibliografii si� nie t�umaczy - chyba, �e wydano t�umaczenie wymienionej pozycji - je�li nic nam nie wiadomo o tym, �eby by�a polskoj�zyczna wersja ksi��ki "Early-Modern Japan", to sobie to odpuszczamy
Non-ProZ.com Feb 5, 2004:
no popatrz, a mnie powiedziano, ze sie tlumaczy. zaraz sie na kims wyladuje - to nawet dobrze sie sklada, bo dzis bedzie dopiero pierwszy raz a juz ma sie ku zachodowi;
Non-ProZ.com Feb 5, 2004:
Kontekstu nie posiadam; jest to tytul ksiazki bedacej czescia bibliografii ksiazki, ktora przetlumaczylem, wiec racze osnute tajemnica. Przypuszczam, ze moze tu chodzic raczej o wczesne Meiji niz np. Tanegashime, czyli pierwsze kontakty Japonczykow z cudzoziemcami (czytaj Europejczykami), ale to tylko domysl.
Himawari Feb 5, 2004:
Ensor, troche kontekstu, bo "Early-Modern Japan" moze byc zarowno wczesnym Meiji (i wtedy bedzie to np. "wczesny okres modernizacji"), jak i poznym Edo, kiedy zarowno panowaly nastroje przeciwne otwarciu jak i tzw. "Dutch Studies"...

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

Japonia wczesnego okresu modernizacji

Jesli chodzi o Meiji, w zasadzie dzieli sie na okres "Rewolucji" (gdy sie bily wojska szoguna z cesarskimi) i okres "Restauracji" (wladzy cesarskiej znaczy sie). Jesli koniecznie chcesz tlumaczyc, proponuje j.w. Ale tytulow w bibliografii SIE NIE TLUMACZY. A tutaj bez kontekstu naprawde nie da sie nic wiecej zrobic, bo tytul taki bardziej "enigmatic" :)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-02-05 08:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Jednak to bedzie Edo..
Popatrz tutaj: employees.oxy.edu/mpitelka/course_pages/ asn350_syllabus.html - 5k

Duzo trafien w Guglu. Ale obawiam sie, ze polscy japonisci nie maja na to specjalnego okreslenia, oprocz okresu/ery Edo.
Peer comment(s):
agree bartek : o właśnie. ja z kolei jako na wskroś przesiaknieta Europa mam zakonotowane "nowożytna" :-) A ze tytulow monografii nie tlumaczymy to oczywiste :-)))
13 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki za pomoc, z ktorej chyba nie skorzystam, jako, ze (jak mnie objasniono) sie nie tlumaczy; potem mi jeszcze przyszlo do glowy: 'u progu nowoczesnosci'."
26 mins

nowożytna Japonia

http://www.historia.icenter.pl/projekt/eindex.php?art=6&jedn...
http://www.historia.icenter.pl/projekt/plindex.php?art=6&jed...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-02-05 08:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

rozumiem przypisek - ale to jest Japonia nowożytna, na okresy Ci nie podzielę. Nie jestem orientalistą
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search