Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a sense of urgency and empowerment
Polish translation:
swiadomosc waznosci realizowanych zadan i wiara w siebie
Added to glossary by
legato
Oct 20, 2006 15:52
17 yrs ago
10 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
a sense of urgency and empowerment
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
What we value at XXX:
4. A sense of urgency and empowerment at all levels of the organization
5. Clear transparent two-way communication
Jedyne co mi przychodzi do głowy, to poczucie pilności i samodzielności, ale nie brzmi to zbyt ciekawie!
4. A sense of urgency and empowerment at all levels of the organization
5. Clear transparent two-way communication
Jedyne co mi przychodzi do głowy, to poczucie pilności i samodzielności, ale nie brzmi to zbyt ciekawie!
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
2 hrs
Selected
swiadomosc waznosci realizowanych zadan i wiara w siebie
Troche w inna strone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje!"
23 mins
sens naglosci oraz poczucie odpowiedzialnosci co do decydowania
nie uzylabym "pilnosci" bo to rowniez oznacza "dilligence".
Empowerement oznacza, ze dana osoba czuje sie odpowiedzialna oraz zdolna do podejmowania decyzji.
Empowerement oznacza, ze dana osoba czuje sie odpowiedzialna oraz zdolna do podejmowania decyzji.
56 mins
poczucie pilnosci wykonywanych zadan i swiadomosc kompetencji
a tez se piatke walne, co sie bede...:)
13 hrs
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
silne poczucie obowiązku i świadomość posiadania uprawnień do wykonywania powierzonych zadań
strasznie mi to empowerment długie wyszło;
jak pisałam wyżej trudno sobie z tym poradzić, zwłaszcza, że ten Twój tekst zakresu HR zakłada w moim odczuciu i z tym fragmentów, które nam dajesz istnienie organizacji zatrudniającej zastępy aniołów lub ludzi bliskich ideałowi, a takich nie ma. Wszystko to z lekka fałszywie brzmi i czlowiek się wewnętrznie temu sprzeciwia. To trochę jak "dobra nowina" dla HR.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-21 05:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
i przekonanie o możliwości wykonania powierzonych zadań
lub jak Sławek, ale z drobnym uzupełnieniem świadomość posiadania odpowiednich kompetencji
jak pisałam wyżej trudno sobie z tym poradzić, zwłaszcza, że ten Twój tekst zakresu HR zakłada w moim odczuciu i z tym fragmentów, które nam dajesz istnienie organizacji zatrudniającej zastępy aniołów lub ludzi bliskich ideałowi, a takich nie ma. Wszystko to z lekka fałszywie brzmi i czlowiek się wewnętrznie temu sprzeciwia. To trochę jak "dobra nowina" dla HR.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-21 05:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
i przekonanie o możliwości wykonania powierzonych zadań
lub jak Sławek, ale z drobnym uzupełnieniem świadomość posiadania odpowiednich kompetencji
16 hrs
zaangażowanie i odpowiedzialność
'sense' już bym tu sobie darowała
Discussion