Glossary entry

English term or phrase:

(provided on a) claims-made form

Polish translation:

określonegon w polisie claims made

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 3, 2015 23:49
8 yrs ago
10 viewers *
English term

(provided on a) claims-made form

English to Polish Bus/Financial Insurance
proszę o pomoc w rozwikłaniu poniższego zdania:
Any insurance provided on a claims-made form shall have no prior acts exclusion.
jest claims-made coverage - ale tu chyba nie do końca o to się rozchodzi?
Change log

Dec 9, 2015 11:25: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

LilBridge (asker) Dec 3, 2015:
czy chodzi o polisę od roszczeń klientów, kupujących, jakoś tak dziwnie ujętą? umowa, w której występuje to PRODUCT INDEMNIFICATION AND NON-CIRCUMVENTION AGREEMENT

Proposed translations

2 hrs
Selected

określonegon w polisie claims made


Tymczasem anglosaski system ubezpieczeń odpowiedzialności cywilnej (obejmujący m.in. największy na świecie rynek północnoamerykański) oparty jest bardzo często na ostatnim z czasowych etapów realizowania się odpowiedzialności cywilnej (ang. claims made). W systemie tym zdarzeniem ubezpieczeniowym jest nie tyle zajście zdarzenia szkodzącego[15], ile wniesienie roszczenia (w postaci pisemnego żądania zapłaty lub pozwu). W przypadku czasowego rozciągnięcia odpowiedzialności szkodę pokryje nie ten ubezpieczyciel, który był związany umową w okresie zajścia zdarzenia szkodzącego, lecz ten, który był nią związany w okresie nadania formalnej postaci żądaniom poszkodowanego.

System claims made w postaci czystej pozwala na zgłoszenie w okresie polisowym roszczenia powstałego w dowolnie dalekiej przeszłości. W praktyce ubezpieczeniowej mamy jednak do czynienia ze zmodyfikowanym systemem claims made, tj. ubezpieczyciel pozwala zgłosić szkody powstałe tylko kilka lat wstecz (ustala tzw. datę retroaktywną, ang. retroactive date), jednocześnie umownie i za dodatkową opłatą wydłużając okres, w którym możliwe jest zgłoszenie szkody (tzw. dodatkowy okres zgłaszania roszcze

http://rf.gov.pl/publikacje/artykuly-pracownikow-i-wspolprac...
ccccccccccc

Polisa claims made działa wtedy, kiedy roszczenie zostało zgłoszone w okresie ubezpieczenia lub uzgodnionym okresie przedłużonym (z ang. Extended Reporting Period), a dotyczy ono uchybienia w rozumieniu warunków ubezpieczenia, które miało miejsce po dacie wskazanej jako tzw. data retroaktywna, ale nie później niż w ostatnim dniu okresu ubezpieczenia - mówi Paweł Krak.

Wyjaśnia, że jeżeli data retroaktywna została określona jako początek okresu ubezpieczenia tylko te uchybienia będą objęte, które miały miejsce po dacie początku okresu ubezpieczenia, ale nie później niż koniec okresu ubezpieczenia.

http://biznes.gazetaprawna.pl/artykuly/310219,podstawowa_pol...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję :)"

Reference comments

2 hrs
Reference:

Claims Made’ Liability Coverage Forms

“Claims Made” Differences

Unlike an occurrence-based policy, where only the date of occurrence must be determined (or occurrences – based on the legal theory applied), three dates must be known and/or determined to trigger coverage in a “claims made” form. These essential dates are:

1. The Date of Occurrence;
2. The Retroactive Date (or prior and pending litigation date); and
3. The Date the “Claim” is Made.

The date of occurrence has already been discussed and the date the claim is made might be considered self-evident (even though there is some doubt about what constitutes a “claim” and when it is made); thus only the term “retroactive date” necessitates further explanation.

A retroactive date acts as a limiting provision in the “claims made” policy. If the injury or damage occurs BEFORE this date – the policy will not respond to the loss. If, however, covered injury or damage occurs AFTER the retroactive date, the policy in effect when the claim is made will respond to defend and/or pay the claim.

For example, a policy has a January 1, 2004, retroactive date and the injury is determined to have occurred on November 1, 2003. The claim (as defined by the policy) arising from the occurrence is made on February 1, 2004. In this example, the policy in effect on February 1, 2004, will NOT pay for or defend the injury because the occurrence/injury took place before the retroactive date. Worse, the prior policy may not pay the loss if it was also a “claims made” policy whose retro date was advanced (not covered in this article).

Continuing the above simplified example, if the retroactive date were January 1, 2003, the policy in effect on February 1, 2004, (when the claim is made) would respond in defense or payment of the injury. Both examples are overly simplified, but they should make clear the importance of the retroactive date and its effect on coverage availability.

http://www.mynewmarkets.com/articles/98822/the-difference-be...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search