Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliate society
Polish translation:
stowarzyszenie afiliowane
Added to glossary by
Malwina Chełminiak
Jun 28, 2012 20:29
11 yrs ago
English term
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
affiliate society
English to Polish
Other
International Org/Dev/Coop
Kontekst: strona z książki dotyczącej zdrowego stylu życia i odżywiania się. Autor dziękuje różnym osobom, m.in. "national and affiliate societies involved in the project." Dalej dziękuje różnym stowarzyszeniom z różnych krajów, np. towarzystwu dietetycznemu, kardiologicznemu itd. (niektóre mają w nazwie Association lub Society, ale affiliate society występuje w tym jednym zdaniu).
Jakieś pomysły?
Jakieś pomysły?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | stowarzyszenia afiliowane |
Michał Krzysztof Dzieńdziura
|
| 4 | stowarzyszenie partnerskie |
Klawikowsky
|
| 4 | organizacja stowarzyszona |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+3
22 mins
Michał Krzysztof Dzieńdziura
Czech Republic
Czech Republic
Native in Polish
Czech Republic
Your Gateway to the Polish Market
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Czech to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
stowarzyszenia afiliowane
propozycja:
(krajowym i) afiliowanym stowarzyszeniom - podobnie jak w załączonym poście sprzed kilku lat.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-06-28 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
aczkolwiek jestem świadomy, że 'afiliowany' to nie jest najpiękniejsze polskie słowo.
(krajowym i) afiliowanym stowarzyszeniom - podobnie jak w załączonym poście sprzed kilku lat.
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-06-28 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------
aczkolwiek jestem świadomy, że 'afiliowany' to nie jest najpiękniejsze polskie słowo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Chyba najbardziej precyzyjny termin. "
14 mins
stowarzyszenie partnerskie
Mogłoby być jeszcze słowo "filia" jednak nijak nie da się tego użyć w tym kontekście.
Reference:
Note from asker:
| Dziękuję! |
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Michalski
: Stowarzyszenie partnerskie sugeruje równość stron, a tu chyba to "affiliated" wskazuje niższy status jednej. Ale brzmi ładnie i może w kontekście całości tekstu mogłoby ujść.Pzdr
7 mins
|
1 hr
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
organizacja stowarzyszona
Niestety, nie może być stowarzyszenie stowarzyszone :-(
Note from asker:
| Wybieram inną wersją, ale tę też brałem pod uwagę. Dziękuję! |
Reference comments
18 mins
Reference:
Nie wiem, czy to coś wyjaśni. Ze strony podanej poniżej:
Definition: An affiliate society is defined as a recognized society of the PMA distinct and separate from the defined recognized specialty divisions, sub-specialty and component society.
Może "stowarzyszenia krajowe oraz organizacje z nimi stowarzyszone biorące udział w projekcie"? I tak brzmi tautologicznie, ale nic lepszego mi nie przychodzi do głowy. Pzdr
Definition: An affiliate society is defined as a recognized society of the PMA distinct and separate from the defined recognized specialty divisions, sub-specialty and component society.
Może "stowarzyszenia krajowe oraz organizacje z nimi stowarzyszone biorące udział w projekcie"? I tak brzmi tautologicznie, ale nic lepszego mi nie przychodzi do głowy. Pzdr
Note from asker:
| Dziękuję! |
Something went wrong...