Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
right to subscribe for equity
Polish translation:
prawo do zapisu na akcje
Added to glossary by
Maja Walczak
Mar 2, 2014 10:17
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
right to subscribe for equity
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
in the event of deafult its corresponding right to subscribe for equity in the Project Company shall be reduced such that each other Party’s Participation Interest corresponds to the percentage of Development Costs
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | prawo do zapisu na akcje |
Maciej Spiewak
|
| 3 | prawo objęcia akcji |
bourriquet
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
prawo do zapisu na akcje
Najpierw zgłasza się spółce chęć objęcia (=subskrypcja) a potem spółka ew. spółka dokonuje przydziału ...
Peer comment(s):
| agree |
rzima
: popieram tę wersję, bo objęcie akcji jest szersze, gdyż zawiera w sobie także prawo obejmowania istniejących akcji, a subskrypcja zawsze dotyczy nowych akcji (może też być "prawo do [uczestniczenia w] subskrypcji akcji")
21 hrs
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
prawo objęcia akcji
jw.
Discussion
do objęcia/objęcia - zamiast -- subskrypcji -- jest OK