magdawu (asker) Feb 22, 2015:

na szczęsnie nie przysięgłe, bo chyba bym dosłownie tłumaczyła, żeby nie było, że cos dospiewałam.
dzieki wielkie.
mam więcej takich tresci, ale tam jakos sobie radze :)

mike23 Feb 22, 2015:

Ło jezu :)

Mam nadzieję, że to nie jest przysięgłe. Już to poprawiam 'na wyczucie', bez gwarancji.
--

4. Prawa dostawcy
1) Prawa przeniesione przez dostawcę na mocy niniejszej umowy nie podlegają (dalszemu) przeniesieniu/cesji (na osobę trzecią).
2) Dystrybutor ma prawo korzystać z nazw "xxx", "yyy" i "zzz" oraz odpowiadających im logo marek wyłącznie za zgodą dostawcy.
[after the default - tu zmieniłem sens całkowicie]

magdawu (asker) Feb 22, 2015:

no nie to sa nazwy dostawcy, dostawca to niemiecka firma, cała umowa napisana jest tak, że mam wrażenie że pisało to dziecko z podstawówki..... cos może brakowac w oryginalnym zdaniu....
sytuacja wygląda tak:
4. Orders of the supplier
1. By the supplier transferred rights of this contract are not disposable and transferable.
2. The distributor may use the names "xxx", "yyy" and "zzz" and the matching brand logos exclusively after the default of the supplier

tak wygląda punkt 4 umowy dystrybucji
jak dla mnie orders oznacza coś...... ale co.?

magdawu (asker) Feb 22, 2015:

zaraz sprawdze jak to sie ma, czyje to nazwy są

mike23 Feb 22, 2015:

@ Asker - Możliwe, że nazwy xxx, yyy, zzz oraz logo należą wyłącznie do Dostawcy lub są własnością wspólną (w przypadku spółki joint-venture i umowy spółki tak stanowiącej lub innej umowy w zakresie znaków towarowych). Po wpadce dostawcy, dystrybutor uzyskuje nowe, większe prawa do tych nazw/logo.