Glossary entry

English term or phrase:

affixed vs impressed vs reproduced

Polish translation:

umieszczone vs odciśnięte vs odtworzone

Added to glossary by dariaemma
Mar 17, 2018 11:42
6 yrs ago
9 viewers *
English term

affixed vs impressed vs reproduced

English to Polish Law/Patents Law: Contract(s) LLP - power of attorney
(opis zakresu odpowiedzialności i uprawnień pełnomocnika spółki partnerskiej)
TO have a corporate seal with Attorney name in full, and to alter such seal at pleasure, and to use it by causing it or a facsimile to be affixed or impressed or reproduced in any other manner
Proposed translations (Polish)
3 +1 umieszczone vs odciśnięte vs odtworzone

Discussion

dariaemma (asker) Mar 18, 2018:
Dziękuję wszystkim za uwagi!
mike23 Mar 18, 2018:
Myślę, że Twoja odpowiedź jest tak samo cenna. Możesz śmiało ją umieścić.
Grzegorz Mysiński Mar 17, 2018:
Teraz myślę, że ten ''wizerunek'' jest zbędny, nieuzasadniony. Mike, może wstaw swoją propozycję.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2018:
I am impressed by the answers of you two gentlemen and affix my seal of approval.
mike23 Mar 17, 2018:
faksymile może zostać umieszczone lub odciśnięte lub w dowolny inny sposób odtworzone (na dokumencie)

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=ECutWoCyAdHHwQK_ka...
Grzegorz Mysiński Mar 17, 2018:
Faktycznie, ,,wytłoczyć'' też może być: https://tinyurl.com/y7rjcsag
Frank Szmulowicz, Ph. D. Mar 17, 2018:
Impress może być to samo co emboss, czyli wytłoczyć. Jeżeli wstawisz swoją odpowiedż, dam Ci moje wholehearted agree.
Grzegorz Mysiński Mar 17, 2018:
Pod dyskusję: przyłożyć lub odcisnąć pieczęć bądź odtworzyć jej wizerunek.....?

Proposed translations

+1
16 hrs
English term (edited): affixed vs impressed vs reproduced
Selected

umieszczone vs odciśnięte vs odtworzone

faksymile może zostać umieszczone lub odciśnięte lub w dowolny inny sposób odtworzone (na dokumencie)
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
16 hrs
Dziękuję Frank. Pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search