Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
legal business registration
Polish translation:
wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw, wpis do rejestru przedsiębiorstw jako legalny podmiot
Added to glossary by
Polangmar
May 29, 2014 18:17
10 yrs ago
11 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
applying legal business registration
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
enterprise business license is the certificate of enterprise applying authorized representative and legal business registration
o co tu chodzi?
o co tu chodzi?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | posiada wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw |
Polangmar
|
Change log
Jun 3, 2014 14:00: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - "applying legal business registration"" to ""posiada wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
posiada wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw
ew. posiada wpis do rejestru przedsiębiorstw jako legalny podmiot
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że podmiot gospodarczy posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw;
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że przedsiębiorstwo posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru (legalnych) podmiotów gospodarczych;
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że przedsiębiorstwo posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru przedsiębiorstw jako legalny podmiot
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: nie tłumaczyłbym terminu "business registration" jako wpis do ewidencji/rejestru działalności gospodarczej, bo do ewidencji działalności gospodarczej wpisuje się osoby FIZYCZNE prowadzące taką działalność, a tu chodzi o dużą firmę/spółkę. Bliższym odpowiednikiem byłby Krajowy Rejestr Sądowy - jednak takie tłumaczenie jest ryzykowne, bo nie wiemy, czy w Chinach taki rejestr prowadzi sąd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Enterprise Business license is the certificate of legal company's legal qualification and the license to operate its business...
Enterprise Business License is the certificate for the subject qualification and lawful operation of an enterprise.
http://tinyurl.com/osxztye
Słowo "applying" miało tu zapewne znaczyć "mogące się wykazać", "dysponujące" - czyli po prostu "posiadające" (a w zdaniu jak wyżej).
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że podmiot gospodarczy posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru (legalnych) przedsiębiorstw;
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że przedsiębiorstwo posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru (legalnych) podmiotów gospodarczych;
"enterprise business license" jest świadectwem/poświadczeniem, że przedsiębiorstwo posiada uwierzytelnionego/upoważnionego/upełnomocnionego przedstawiciela oraz wpis do rejestru przedsiębiorstw jako legalny podmiot
itp.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 20:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Uwaga: nie tłumaczyłbym terminu "business registration" jako wpis do ewidencji/rejestru działalności gospodarczej, bo do ewidencji działalności gospodarczej wpisuje się osoby FIZYCZNE prowadzące taką działalność, a tu chodzi o dużą firmę/spółkę. Bliższym odpowiednikiem byłby Krajowy Rejestr Sądowy - jednak takie tłumaczenie jest ryzykowne, bo nie wiemy, czy w Chinach taki rejestr prowadzi sąd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-29 20:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Enterprise Business license is the certificate of legal company's legal qualification and the license to operate its business...
Enterprise Business License is the certificate for the subject qualification and lawful operation of an enterprise.
http://tinyurl.com/osxztye
Słowo "applying" miało tu zapewne znaczyć "mogące się wykazać", "dysponujące" - czyli po prostu "posiadające" (a w zdaniu jak wyżej).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...