Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pre-offence pardon
Polish translation:
ułaskawienie przedprzestępcze
Added to glossary by
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Jul 21, 2004 12:43
19 yrs ago
4 viewers *
English term
a pre-offence pardon
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
The powers of the Director of Public Prosecutions do not extend to allowing him to grant, what would amount to, in effect, a pre-offence pardon.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | ułaskawienie przedprzestępcze |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
ułaskawienie przedprzestępcze
wiem, ze to neologizm, ale przynajmniej krotki i treściwy i chyba oddający idee zrodlowe; IMHO 'in effect' wskazuje rowniez, ze jest to 'naciaganie'
lub b. rozwlekle: ulaskawienie przed poplenieniem przestepstwa
http://studentnews.pl/index.php?typ=arch&n=9&artid=244
Przedprzestępstwo
Psychopatyczni mordercy mogą postrzegać przemoc jako coś pozy-tywnego
lub b. rozwlekle: ulaskawienie przed poplenieniem przestepstwa
http://studentnews.pl/index.php?typ=arch&n=9&artid=244
Przedprzestępstwo
Psychopatyczni mordercy mogą postrzegać przemoc jako coś pozy-tywnego
Peer comment(s):
| neutral |
Malgorzata Souffez
: póki jeszcze ten neologizm się nie rozprzesterzenił, moze zaproponować "z góry udzielone ułaskawienie"
43 mins
|
|
dzieki
|
|
| agree |
darotob
: Optuje za "ulaskawienie przed popelnieniem przestepstwa" przedprzestepcze? ufff... :-)
5 hrs
|
|
dzieki
|
|
| agree |
Joanna Carroll
: jestem jednak za rozwleklym...
6 hrs
|
|
dzieki
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion