Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milk bulk tank test
Polish translation:
badanie zbiorcze mleka ze zbiorników
Added to glossary by
Polangmar
Apr 3, 2008 16:16
16 yrs ago
6 viewers *
English term
milk bulk tank test
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Dokument dotyczy wymagań w odniesieniu do programów zwalczania, monitorowania i kontroli chorób zwierząt w UE;
(...) Include {in the "animals tested" column} only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
(...) Include {in the "animals tested" column} only animals tested individually, do not include animals tested by bulk level samples (for instance: milk bulk tank tests).
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | badanie zbiorcze (prób) mleka, badanie mleka w zbiornikach |
Polangmar
|
| 4 +1 | mleko ze zbiorników, które zostało przebadane |
bartek
|
Change log
Apr 5, 2008 12:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
49 mins
Selected
badanie zbiorcze (prób) mleka, badanie mleka w zbiornikach
New York State diagnostic lab charges $50 for the milk bulk tank test. Herds with a positive bulk tank test should test the entire lactating herd to find individual PI animals.
http://tinyurl.com/yup7xx
U krów mlecznych dopuszcza się badanie zbiorcze prób mleka od krów pochodzących z jednego gospodarstwa, pod warunkiem iż w ciągu roku wszystkie zwierzęta w...
http://tinyurl.com/yst6t2
Badanie mleka w zbiornikach, normalizacja porzez wzbogacenie mleka...
http://tinyurl.com/yt3gjr
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-03 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Z uwagi na wcześniejsze "tested by bulk level samples" może lepiej połączyć:
- badanie zbiorcze mleka w zbiornikach
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Po wsparciu merytorycznym proponuję:
- badanie zbiorcze mleka ze zbiorników
http://tinyurl.com/yup7xx
U krów mlecznych dopuszcza się badanie zbiorcze prób mleka od krów pochodzących z jednego gospodarstwa, pod warunkiem iż w ciągu roku wszystkie zwierzęta w...
http://tinyurl.com/yst6t2
Badanie mleka w zbiornikach, normalizacja porzez wzbogacenie mleka...
http://tinyurl.com/yt3gjr
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-04-03 17:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Z uwagi na wcześniejsze "tested by bulk level samples" może lepiej połączyć:
- badanie zbiorcze mleka w zbiornikach
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-03 18:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Po wsparciu merytorycznym proponuję:
- badanie zbiorcze mleka ze zbiorników
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
+1
6 mins
mleko ze zbiorników, które zostało przebadane
http://tinyurl.com/2wzwkn
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-03 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
TM z UE :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-04-03 16:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
TM z UE :)
Note from asker:
| dziękuję |
Something went wrong...