Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barn production system
Polish translation:
chów ściółkowy
Added to glossary by
Polangmar
Jan 19, 2009 21:43
15 yrs ago
6 viewers *
English term
barn production system
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
hodowla kur niosek
Sprawozdanie z wizyty kontrolnej dot. dobrostanu zwierząt.
(...) On the farm visited eggs were marked indicating both production methods (cages and barn production system) used on the farm.
(...) The inspection team visited a laying hen farm in the region which had both unenriched cages and a barn system of production.
(...) On the farm visited eggs were marked indicating both production methods (cages and barn production system) used on the farm.
(...) The inspection team visited a laying hen farm in the region which had both unenriched cages and a barn system of production.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | chów ściółkowy |
Polangmar
|
Change log
Jan 26, 2009 13:44: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
chów ściółkowy
Otherwise, egg farming in EU is classified into 4 categories: Organic (ecological), Free range, Barn, and Cages, each category being more progressive (in sense of animals' well-being and consequent egg quality) than the next. The mandatory labelling on the egg shells attributes a number (which is the first digit on the label) to each of these categories: 0 for Organic, 1 for Free range, 2 for Barn and 3 for Cages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_range
SPOSÓB CHOWU (informacja najważniejsza z punktu widzenia życia kury)
* 0 – chów ekologiczny (kura na świeżym powietrzu z wolnym wybiegiem, karmiona karmą ekologiczną)
* 1 – chów z wolnym wybiegiem (zwykle zamykana na noc)
* 2 – chów ściółkowy (kura nie ma dostępu do świeżego powietrza, ale może się swobodnie poruszać)
* 3 – chów klatkowy (kura zwykle ma obcięty dziób i pazurki, całe życie spędza w klatce)
http://tinyurl.com/8kekk6
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_range
SPOSÓB CHOWU (informacja najważniejsza z punktu widzenia życia kury)
* 0 – chów ekologiczny (kura na świeżym powietrzu z wolnym wybiegiem, karmiona karmą ekologiczną)
* 1 – chów z wolnym wybiegiem (zwykle zamykana na noc)
* 2 – chów ściółkowy (kura nie ma dostępu do świeżego powietrza, ale może się swobodnie poruszać)
* 3 – chów klatkowy (kura zwykle ma obcięty dziób i pazurki, całe życie spędza w klatce)
http://tinyurl.com/8kekk6
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: To jak u ludzi: studio, apartment, villa, mansion... a co z jajkami ? :))
3 hrs
|
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję pięknie"
Discussion
1 — chów wolno wybiegowy (kura nośna hodowana w warunkach częściowo otwartych — z reguły zamyka się kury na noc);
2 — chów ściółkowy (kura nośna spędza całe życie w zamkniętym pomieszczeniu, hali, ale może swobodnie poruszać się);
3 — chów klatkowy (kura spędza całe życie zamknięta w klatce, bez możliwości obrócenia się, z reguły obcina się zwierzętom nóżki i dziób — celem jest maksymalizacja wydajności i zysku bez jakiejkolwiek troski o dobro zwierząt).