Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor leg placement
Polish translation:
miejsce mocowania
Added to glossary by
Polangmar
Apr 1, 2011 07:30
13 yrs ago
2 viewers *
English term
anchor leg placement
English to Polish
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
świnie, sztuczne unasienianie
Dotyczy sztucznej inseminacji trzody chlewnej.
Warunki utrzymywania knura w klatce (w Polsce jest to podobno zabronione):
(...) Housing Preference / Specifications:
- Crate design – ensure anchor leg placement is at the very front and very back of the crate divider to minimize leg and feet damage.
Warunki utrzymywania knura w klatce (w Polsce jest to podobno zabronione):
(...) Housing Preference / Specifications:
- Crate design – ensure anchor leg placement is at the very front and very back of the crate divider to minimize leg and feet damage.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | miejsce mocowania |
Polangmar
|
Change log
Apr 9, 2011 17:15: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
miejsce mocowania
Zdaje się, że "leg" zaplątało się przez pomyłkę lub miało tam być jakieś inne słowo.
ensure anchor leg placement is - należy dopilnować, aby mocowanie (kojca) (do podłoża) znajdowało się (lub: było umieszczone/umiejscowione)
Placement of the bracket that secures the crate to the floor/slat should be placed at the head and tail gate and should not be located half way along the crate divider, as this will damage the boars lower legs as he attempts to get up and lay down.
http://tinyurl.com/3secp9y
ensure anchor leg placement is - należy dopilnować, aby mocowanie (kojca) (do podłoża) znajdowało się (lub: było umieszczone/umiejscowione)
Placement of the bracket that secures the crate to the floor/slat should be placed at the head and tail gate and should not be located half way along the crate divider, as this will damage the boars lower legs as he attempts to get up and lay down.
http://tinyurl.com/3secp9y
Note from asker:
| Chyba 'leg' się nie zaplątało, zwrot 'anchor leg placement' powtarza się kilkanaście razy przy omawianiu kolejnych linii hodowlanych. Odpowiedź super, pasuje mi, wielkie dzięki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki dzięki dzięki"
Discussion