Glossary entry

English term or phrase:

loin depth

Polish translation:

grubość schabu

Added to glossary by Polangmar
Aug 2, 2011 13:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term

loin depth

English to Polish Tech/Engineering Livestock / Animal Husbandry
Dokument dotyczy hodowli trzody chlewnej.

Carcass Traits:
- Carcass Weight, lb
- Back Fat, in(ches)
- Loin Depth, in
- % Lean
Proposed translations (Polish)
4 grubość schabu
Change log

Sep 2, 2011 19:19: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Aug 5, 2011:
W wielu badaniach prowadzonych w Polsce urządzenie to wykazało się najwyższą dokładnością, szczególnie w zakresie pomiaru grubości schabu. Dokładność ta wynika nie tylko z dużej rozdzielczości sondy, ale także ze standaryzacji wpływu urządzenia na mierzoną tuszę. Urządzenie dokonuje pomiarów przy wyjmowaniu (nie wprowadzaniu) sondy, a specjalny sterowany komputerowo suwak przytrzymuje tuszę ze stałą, ściśle określoną siłą. Zapobiega to deformacji mierzonej tuszy. Inaczej działają urządzenia ultradźwiękowe, gdzie pomiar wykonywany jest przy nacisku urządzenia na tuszę, przez co następuje zniekształcenie, szczególnie mięśnia, zależne od siły przyłożonej przez klasyfikatora.
http://www.komender.com/cgm.htm
Pigs were weighed and ultrasonic backfat and loin depth measurements were...
http://tinyurl.com/4yt3s6e

Proposed translations

2 days 13 hrs
Selected

grubość schabu

Carcasses at 96 kg measured 18.3 mm backfat and 61.5 mm loin depth.
http://tinyurl.com/4yt3s6e

...średnia grubość schabu 56,2 mm...
http://tinyurl.com/3qp379c
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search