Glossary entry (derived from question below)
Feb 16, 2005 12:13
19 yrs ago
English term
fixing
English to Polish
Other
Livestock / Animal Husbandry
Zwierz�ta
As with” other species, inspection with minimal disturbance, health checks before transport, keeping crates upright at loading and securely fixing the vehicle after loading are all important.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | stabilizacja |
grzes
|
| 4 | przymocowanie skrzyń (ze zwierzętami) wewn±trz nadwozia samochodu ciężarowego |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
39 mins
Selected
stabilizacja
ciezko wyczuc co tak naprawde autor mial na mysli i oczywiscie zalezy o jaki rodzaj pojazdu chodzi, ale you can't go wrong with "stabilizacja" - bo kazdy pojazd musi byc stabilny
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
przymocowanie skrzyń (ze zwierzętami) wewn±trz nadwozia samochodu ciężarowego
na mojego nosa
Peer comment(s):
| neutral |
grzes
: zgadzam sie, ze skrzynie nalezy umocowac wewnatrz nadwozia samochodu, ale autor dokumentu nie uwazal za stosowne o tym napisac
1 hr
|
|
IMO w oryginale zabrakło "in" i powinno być: ...securely fixing in the vehicle...
|
Something went wrong...