Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short/long dwell time
Polish translation:
krótki/długi czas (chwilowego) postoju
Added to glossary by
sylwenos
Feb 1, 2011 15:18
13 yrs ago
29 viewers *
English term
short/long dwell time
English to Polish
Tech/Engineering
Manufacturing
Mowa o zgrzewarce do torebek foliowych
The third phase of operational qualification will determine the sensitivity of the process to variations
in time, temperature and pressure. The normal production process will be used. Production personnel
will be trained on the use of the new heat sealer. Worst case combinations of time, temperature and
pressure will be evaluated. Runs will be completed 1) with the optimal settings, 2) with a ***short dwell
time***, low temperature and low pressure; and 3) ***long dwell time****, high temperature and high pressure.
Action levels for adjustment of the heat sealer will be determined as a result of this phase.
The third phase of operational qualification will determine the sensitivity of the process to variations
in time, temperature and pressure. The normal production process will be used. Production personnel
will be trained on the use of the new heat sealer. Worst case combinations of time, temperature and
pressure will be evaluated. Runs will be completed 1) with the optimal settings, 2) with a ***short dwell
time***, low temperature and low pressure; and 3) ***long dwell time****, high temperature and high pressure.
Action levels for adjustment of the heat sealer will be determined as a result of this phase.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | krótki/długi czas (chwilowego) postoju |
A.G.
|
| 3 +1 | czas zgrzewania |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | krótki/długi czas przebywania |
Dominika Lupa
|
Proposed translations
43 mins
Selected
krótki/długi czas (chwilowego) postoju
okres, w którym przy włączonym układzie napędowym (tu chyba taśmy, może głowica zgrzewająca?) element napędzany zatrzymuje się.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-01 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli głowica, to nie postój, ale czas zgrzewania.
Trzeba wiedzieć, czego ten dwell (chwilowe zatrzymanie) dotyczy.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-02-01 16:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli głowica, to nie postój, ale czas zgrzewania.
Trzeba wiedzieć, czego ten dwell (chwilowe zatrzymanie) dotyczy.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
11 mins
Dominika Lupa
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translating the maze of meanings
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
krótki/długi czas przebywania
podaję za slownikiem technicznym WNT
dwell time = czas przebywania (np. paliwa w rdzeniu)
HTH
dwell time = czas przebywania (np. paliwa w rdzeniu)
HTH
+1
1 day 3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
English term (edited):
dwell time
czas zgrzewania
Pewność tylko średnia pomimo podania kontekstu.
Głowica jest termiczna, więc zgrzewa folię przez cały czas zaciskania.
Czas zgrzewania jest równy czasowi zaciskania, więc alternatywnie można mówić o czasie zaciskania.
W znanych mi rozwiązaniach materiał przesuwa się bez przerwy ze stałą prędkością. Głowica i belka dociskowa (którą można uznać za element głowicy - kwestia terminologii) wykonują ruch posuwisto-zwrotny zsynchronizowany z przesuwem materiału. Głowica zaciska się na materiale na ustawiony czas. Po zakończeniu zgrzewania głowica otwiera się i cofa, aby odmierzyć długość torby i ponownie zacisnąć się.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2011-02-02 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli rozwiązanie z nieruchomą głowicą, to wtedy odcinek materiału między dwiema parami wałków prowadzących (naciąg + przesuw) zatrzymuje się i następuje zgrzewanie. Tutaj możnaby mówić o czasie postoju.
Rozwiązanie analogiczne do przesuwu taśmy w projektorach filmowych.
Głowica jest termiczna, więc zgrzewa folię przez cały czas zaciskania.
Czas zgrzewania jest równy czasowi zaciskania, więc alternatywnie można mówić o czasie zaciskania.
W znanych mi rozwiązaniach materiał przesuwa się bez przerwy ze stałą prędkością. Głowica i belka dociskowa (którą można uznać za element głowicy - kwestia terminologii) wykonują ruch posuwisto-zwrotny zsynchronizowany z przesuwem materiału. Głowica zaciska się na materiale na ustawiony czas. Po zakończeniu zgrzewania głowica otwiera się i cofa, aby odmierzyć długość torby i ponownie zacisnąć się.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 3 godz. (2011-02-02 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli rozwiązanie z nieruchomą głowicą, to wtedy odcinek materiału między dwiema parami wałków prowadzących (naciąg + przesuw) zatrzymuje się i następuje zgrzewanie. Tutaj możnaby mówić o czasie postoju.
Rozwiązanie analogiczne do przesuwu taśmy w projektorach filmowych.
Discussion
Model xyz, ABC