Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'can't miss' pallet display
Polish translation:
przykuwająca uwagę ekspozycja paletowa
Added to glossary by
Wiola Karwacka
Jan 18, 2007 12:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
'can't miss' pallet display
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
Ze szkolenia dla przedstawicieli handlowych
To satisfy your Store Contact's business needs you may propose the following:
• We can build a ‘can’t miss’ best ever pallet display right at the front of the store
• We can introduce a fabulous new brand to your store in a really creative way
To satisfy your Store Contact's business needs you may propose the following:
• We can build a ‘can’t miss’ best ever pallet display right at the front of the store
• We can introduce a fabulous new brand to your store in a really creative way
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
przykuwająca uwagę ekspozycja paletowa
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 mins
ekspozycja, której nie da się nie zauważyć
IMO; (raczej wiadomo, że stoi a paletach)
20 mins
ekspozycja przyciągająca wzrok (uwagę)/ której nie można przegapić
propozycja
38 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
243
English term (edited):
pallet display
'wpadająca w oczy' wystawka paletowa
(full-)pallet display to specyficzny rodzaj ekspozycji produktu, gdzie paleta (a w szczególności wymiary palety) są istotne. Czasem mówią pełnopaletowa (może jeszcze być półpaletowa). Taki jest żargon specjalistyczny, z którym się spotkałem, i którego używam
can't miss jest wzięte z języka potocznego i nie oznacza tutaj nic innego jak wyróżniająca się, wpadająca w oczy klientów, wybitna, przykuwający uwagę, itp. - tutaj IMHO wszelka dowolność jest możliwa
Fotografuje się też dodatkowe ekspozycje, wystawki paletowe, witryny sklepowe (z określonymi produktami) i wszystko, czego sobie firma zażyczy. ...
www.cyberfoto.pl/inne-tematy-zdjec/36982-fotografia-cyfrowa...
can't miss jest wzięte z języka potocznego i nie oznacza tutaj nic innego jak wyróżniająca się, wpadająca w oczy klientów, wybitna, przykuwający uwagę, itp. - tutaj IMHO wszelka dowolność jest możliwa
Fotografuje się też dodatkowe ekspozycje, wystawki paletowe, witryny sklepowe (z określonymi produktami) i wszystko, czego sobie firma zażyczy. ...
www.cyberfoto.pl/inne-tematy-zdjec/36982-fotografia-cyfrowa...
Something went wrong...