Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefit Booklet
Polish translation:
Informator o świadczeniach pracowniczych
Added to glossary by
Maja Walczak
Jun 4, 2014 16:12
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Benefit Booklet
English to Polish
Marketing
Marketing / Market Research
The Company will reimburse 50% of fitness club membership costs, up to a maximum of PLN 1’600 per year.
Please refer to the Benefit Booklet for further details.
proszę o ładną, zwięzłą nazwę
Please refer to the Benefit Booklet for further details.
proszę o ładną, zwięzłą nazwę
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | Informator o świadczeniach pracowniczych |
Kasia Bogucka
|
| 3 +1 | broszura świadczeń pracowniczych |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+3
52 mins
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Works in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
52
Selected
Informator o świadczeniach pracowniczych
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
367
broszura świadczeń pracowniczych
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Per Jacek:
broszura o świadczeniach pracowniczych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
broszura na temat świadczeń pracowniczych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 17:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Per Jacek:
broszura o świadczeniach pracowniczych
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-04 17:17:47 GMT)
--------------------------------------------------
broszura na temat świadczeń pracowniczych
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: ... nt. (..) or o (...), and maybe not "świadczenia pracowicze", which sounds so seriously like "pension" under a statue; I think it's about fringe ones; what do you think? || OK, thank you very much for clarification!
42 mins
|
|
The benefit booklet usually contains all the benefits: health, retirement, vacations, sick leave, parents leave, life insurance, disability, athletic membership,, etc. Thanks, Jacek.
|
Reference comments
2 days 8 hrs
Reference:
ref.
broszura «cienka książka, nieoprawiona lub w miękkiej oprawie»
• broszurowy • broszurka
broszurować «zszywać arkusze druku i wklejać je w oprawę kartonową»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/broszura
Jest to więc termin introligatorski i księgarski.
• broszurowy • broszurka
broszurować «zszywać arkusze druku i wklejać je w oprawę kartonową»
http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/broszura
Jest to więc termin introligatorski i księgarski.
Something went wrong...