Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waste disposal system
Polish translation:
system usuwania odpadów
Added to glossary by
Stanislaw Czech, MCIL CL
Nov 29, 2007 16:59
16 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
waste disposal system
English to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Dispose it (packaging) into your local waste disposal system afterwards.
Instrukcja obsługi co zrobić z opakowaniem po czymś.
No właśnie - wysypisko smieci czy coś bardziej zaawansowanego?
Pozdrawiam S
Instrukcja obsługi co zrobić z opakowaniem po czymś.
No właśnie - wysypisko smieci czy coś bardziej zaawansowanego?
Pozdrawiam S
Proposed translations
(Polish)
| 3 | system usuwania odpadów |
EnglishDirect
|
| 3 +1 | system usuwania odpadów |
Robert Foltyn
|
| 3 | miejsce usuwania odpadów |
Magdalena Wysmyk
|
| 3 | śmietnik |
Polangmar
|
Proposed translations
1 min
EnglishDirect
Native in Polish
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
system usuwania odpadów
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-29 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="system usuwania odpadów...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-29 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
np.: ... funkcjonujący system usuwania odpadów z terenu poszczególnych posesji. ... W trosce o czystość w centrum gminy w b.r. zakupiono 10 koszy ulicznych. ...
termin wydaje się byc poważny, ale odnosi się jak widać do rzeczy prostej
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-30 15:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Cieszę się, że się na coś przydałem :) Pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-29 17:01:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="system usuwania odpadów...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-29 17:03:40 GMT)
--------------------------------------------------
np.: ... funkcjonujący system usuwania odpadów z terenu poszczególnych posesji. ... W trosce o czystość w centrum gminy w b.r. zakupiono 10 koszy ulicznych. ...
termin wydaje się byc poważny, ale odnosi się jak widać do rzeczy prostej
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-11-30 15:09:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję. Cieszę się, że się na coś przydałem :) Pozdrawiam.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - w efekcie wykorzystałem system usuwania odpadów, modyfikujac nieco wcześniejszą część zdania."
1 hr
Magdalena Wysmyk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Always on time, excellent quality
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, English, and 3 more.
miejsce usuwania odpadów
Opakowanie wyrzucić w miejscu usuwania odpadów.
Nie specjalnie podoba mi się ta wersja, ale może komuś innemu ta odpowiedź podsunie coś sensowniejszego.
Nie specjalnie podoba mi się ta wersja, ale może komuś innemu ta odpowiedź podsunie coś sensowniejszego.
+1
1 hr
system usuwania odpadów
Jest to troche dziwnie napisane (imho).
Ja bym przetlumaczyl mniej wiecej tak:
Opakowanie usunąć zgodnie z miejscowymi przepisami i przyjętym systemem usuwania odpadów.
Ja bym przetlumaczyl mniej wiecej tak:
Opakowanie usunąć zgodnie z miejscowymi przepisami i przyjętym systemem usuwania odpadów.
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Eee, ale Rafał podał to samo ponad godzinę wcześniej...
55 mins
|
| agree |
Klaudia Kowalewska (X)
: Uważam, że to bardzo dobra propozycja.
18 hrs
|
7 hrs
śmietnik
Lub:
- śmieci
- kosz
Opakowanie należy następnie wyrzucić do śmietnika.
Opakowanie należy następnie wyrzucić do śmieci/kosza.
http://tinyurl.com/24r3cl
http://tinyurl.com/yrlz8q
- śmieci
- kosz
Opakowanie należy następnie wyrzucić do śmietnika.
Opakowanie należy następnie wyrzucić do śmieci/kosza.
http://tinyurl.com/24r3cl
http://tinyurl.com/yrlz8q
Discussion
wywieźć (?)