This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
injury, damage, loss and harm
Centre of focus

Glossary entry

English term or phrase:

wetting

Polish translation:

zwilżalność (kleju)

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-03-03 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 28, 2017 17:31
7 yrs ago
8 viewers *
English term

wetting

English to Polish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) kleje
Opis kleju:

XXX has an approved wetting of difficult surfaces.

Wiem, że 'wetting' występuje jako 'zwilżanie', ale nie rozumiem, jak klej może mieć zatwierdzone zwilżanie trudnych powierzchni? Czy to w ogóle brzmi ?
Proposed translations (Polish)
3 zwilżalność

Discussion

Adrian Liszewski Feb 28, 2017:
Wykazuje własności zwilżające. Chyba większy problem jest z "approved", może chodzić o "doceniane przez klientów" ale również "atestowane" czy "sprawdzone".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 28, 2017:
I would have used "approved" rather than "accepted," unless it is "widely accepted" (powszechnie przyjęte) by specialists
dariaemma (asker) Feb 28, 2017:
aaa, no to ma sens już:) dziękuję :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 28, 2017:
Approved występuje w sensie sprawdzonej właściwości, IMO (sprawdził się w nawilżaniu trudnych powierzchni/zatwierdzony do zastosowań wymagających nawilżanie trudnych powierzchni).
dariaemma (asker) Feb 28, 2017:
no ale że klej ma zatwierdzone zwilżanie powierzchni? Czy to tylko w moich uszach dziwnie brzmi? :P
Frank Szmulowicz, Ph. D. Feb 28, 2017:
wetting > zwilżanie
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21330329
lub
wetting > nawilżanie
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=21330326

Sorry, nie doczałem twojego pytania do końca.

Proposed translations

22 mins
Selected

zwilżalność

W moim rozumieniu poniższych tekstów o klejach, żeby klej zadziałał i wniknął w chropowatości, musi najpierw zwilżyć powierzchnię, co zostało sprawdzone przez jego producenta. Ta skuteczność zwliżania powierzchni przekłada się też na trwałość połączenia.

(Za: http://www.mirexntr.com.pl/technlg.html
http://www.kleje-loctite.pl/book/i021ch02.htm
http://www.ips.lodz.pl/sites/default/files/kleje_termotopliw...

Może:
Zwilżalność kleju XXX została sprawdzona na różnych powierzchniach.
?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search