Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ventilation louvres
Polish translation:
żaluzje wentylacyjne
Added to glossary by
Marian Krzymiński
Jan 24, 2007 13:33
17 yrs ago
12 viewers *
English term
ventilation louvres
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
dmuchawa
Check condition and operation of ventilation fan.
Clean fan and ventilation louvres of enclosure.
Znowu jakieś Francuzy kurna
Clean fan and ventilation louvres of enclosure.
Znowu jakieś Francuzy kurna
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
5 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1270
Selected
żaluzje wentylacyjne
Jest to ramka lub rama (wielkośc uzalezniona jest o średnicy przewodu wentylacyjnego w którym osadzony jest wentylator) w niej umocowane są równoległe listwy, które mogą podobnie jak żaluzje okienne, przymykać lub otwierać przepływ powietrza wywołany działaniem wentylatora. wtedy są to żaluzje grawitacyjne lub mechaniczne (uruchamiane dźwignią)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-24 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maxair.pl/index.php?symbol=p.htm&k=20&s=82&id=548 tutaj możecie to sobie zobaczyć
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-24 19:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.maxair.pl/index.php?symbol=p.htm&k=20&s=82&id=548 tutaj możecie to sobie zobaczyć
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
+1
1 min
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
48
szczlina wentylacyjna
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-24 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
szczElina
W zasadzie samo louvre/louver wystarczyłoby ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-01-24 13:35:38 GMT)
--------------------------------------------------
szczElina
W zasadzie samo louvre/louver wystarczyłoby ;)
2 mins
Katarzyna Landsberg-Polubok
Native in Polish
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
otwory wentylacyjne
w obudowie
tak myślę
tak myślę
2 mins
szczeliny wentylacyjne
b
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-24 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
nie powiem - szparka :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-01-24 14:03:29 GMT)
--------------------------------------------------
nie powiem - szparka :)
Note from asker:
| a więc Louvre to taka szczelinka jest ? :-) Jesus !! |
| ale to nie ta szparka, przed którą piramidka stoi - w Paryżu? |
2 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
12
otwory wentylacyjne
http://dictionary.reference.com/browse/louvre
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nie pierwsza definicja tylko nastepna :) Patrz tez note na dole bo tu spelling jest AE a louvre jest w BE:))))
lou·ver /ˈluvər/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[loo-ver] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats, adjustable for admitting light and air while shutting out rain.
2. a fin or slat framing such an opening.
3. a ventilating turret or lantern, as on the roof of a medieval building.
4. any of a system of slits formed in the hood of an automobile, the door of a metal locker, etc., used esp. for ventilation.
5. a door, window, or the like, having adjustable louvers.
–verb (used with object) 6. to make a louver in; add louvers to: to louver a door.
Also, especially British, louvre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-24 14:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
Nie pierwsza definicja tylko nastepna :) Patrz tez note na dole bo tu spelling jest AE a louvre jest w BE:))))
lou·ver /ˈluvər/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[loo-ver] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. any of a series of narrow openings framed at their longer edges with slanting, overlapping fins or slats, adjustable for admitting light and air while shutting out rain.
2. a fin or slat framing such an opening.
3. a ventilating turret or lantern, as on the roof of a medieval building.
4. any of a system of slits formed in the hood of an automobile, the door of a metal locker, etc., used esp. for ventilation.
5. a door, window, or the like, having adjustable louvers.
–verb (used with object) 6. to make a louver in; add louvers to: to louver a door.
Also, especially British, louvre.
Note from asker:
| Lou·vre /ˈluvrə/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[loo-vruh] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation –noun a national museum in Paris, France, since 1793: formerly a royal palace. |
Discussion
http://tinyurl.com/2a9ts2