Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhead festooning
Polish translation:
elementy do podwieszenia
Added to glossary by
Polangmar
Jan 16, 2011 14:18
13 yrs ago
10 viewers *
English term
overhead festooning
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The Transfer Car is equipped with overhead festooning for electric power supply and transmits power to the transporter car through an electric cable. DO NOT attempt to service, repair, replace, handle or reroute either of these electric cables unless the power through them has been locked out/tagged out.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | elementy do podwieszenia |
Polangmar
|
| 4 +2 | kabel podwieszany |
A.G.
|
Change log
Jan 24, 2011 15:00: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
elementy do podwieszenia
overhead festooning for electric power supply - elementy do podwieszenia zasilania elektrycznego
* Overhead Festooning Kit:
o Allows multiple utilities to be brought to the platform.
http://tinyurl.com/46z3cnu
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-17 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Festoon System
system podwieszany
http://www.proz.com/kudoz/3968137
* Overhead Festooning Kit:
o Allows multiple utilities to be brought to the platform.
http://tinyurl.com/46z3cnu
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-01-17 02:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Festoon System
system podwieszany
http://www.proz.com/kudoz/3968137
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 hrs
kabel podwieszany
[PDF]
PROFIBUS Zalecenia odnośnie montażu i okablowania instalcji sieciowych
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
danej aplikacji: •. PROFIBUS kabel standardowy. •. PROFIBUS kabel ciągniony (trailing cable). •. PROFIBUS kabel podwieszany (festoon cable) min. temp. ...
www.automatyka.siemens.pl/.../DOC_AS_PL_PNO_PROFIBUS_instal... - Podobne
PROFIBUS Zalecenia odnośnie montażu i okablowania instalcji sieciowych
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Szybki podgląd
danej aplikacji: •. PROFIBUS kabel standardowy. •. PROFIBUS kabel ciągniony (trailing cable). •. PROFIBUS kabel podwieszany (festoon cable) min. temp. ...
www.automatyka.siemens.pl/.../DOC_AS_PL_PNO_PROFIBUS_instal... - Podobne
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: 1. O kablu dowiadujemy się z końcowej części zdania, w dodatku z przedimkiem nieokreślonym "a" (through an electric cable). 2. Pytanie jest o "overhead festooning", nie o "festoon cable".
6 hrs
|
|
Pisałem to juz z tuzin razy, ale mogę jeszcze raz powtórzyć: celem tego forum jest pomaganie pytającym, a nie karmienie ich łyżeczką.
|
|
| agree |
Michal Berski
11 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Całkowicie OK. Polangmar tłumaczy wyraz po wyrazie zamiast znaleźć sens wyrażenia...
14 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...