Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
live TV production facilities
Polish translation:
wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 11, 2014 09:50
9 yrs ago
English term
live TV production facilities
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
W zdaniu:
[nazwa firmy] was appointed to provide live TV production facilities throughout the tournament at all twelve match venues across Brazil.
Jest to sprzęt, ale też ludzie.
[nazwa firmy] was appointed to provide live TV production facilities throughout the tournament at all twelve match venues across Brazil.
Jest to sprzęt, ale też ludzie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 +1 | usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo |
mike23
|
Change log
Jun 20, 2014 09:34: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
wyposażenia i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-11 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the singular proposed by Michał:
wyposażenie i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-11 23:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uniwersytet zdecydował się wyposażyć studia w standardowe urządzenia firmy Sony
Sony zapewniła nam jednak duże wsparcie przy integracji kamer i ... którego miała miejsce 5-dniowa transmisja na żywo w ogólnokrajowej telewizji.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-06-11 10:38:37 GMT)
--------------------------------------------------
In the singular proposed by Michał:
wyposażenie i wsparcie techniczne do produkcji telewizyjnych na żywo
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-11 23:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uniwersytet zdecydował się wyposażyć studia w standardowe urządzenia firmy Sony
Sony zapewniła nam jednak duże wsparcie przy integracji kamer i ... którego miała miejsce 5-dniowa transmisja na żywo w ogólnokrajowej telewizji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
29 mins
usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
usługi produkcji telewizyjnej na żywo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-11 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wolałbym "infrastruktura/obiekty/udogodnienia do produkcji telewizyjnej na żywo" + niezbędny personel/obsługa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-11 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
to provide live TV production facilities
aby zapewnić usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
aby zapewnić bazę/urządzenia/infrastrukturę (oraz personel) w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
usługi produkcji telewizyjnej na żywo
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-06-11 10:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Wolałbym "infrastruktura/obiekty/udogodnienia do produkcji telewizyjnej na żywo" + niezbędny personel/obsługa
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-06-11 10:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
to provide live TV production facilities
aby zapewnić usługi w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
aby zapewnić bazę/urządzenia/infrastrukturę (oraz personel) w zakresie produkcji telewizyjnej na żywo
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: This also can cover the waterfront - so to speak - depending on the Asker's needs.
17 mins
|
|
Exactly. Thank you, Frank. Have a good day!
|
Something went wrong...