Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DDS PC
Polish translation:
Doctor of Dental Surgery, Private Corporation
Added to glossary by
literary
Sep 16, 2008 18:19
15 yrs ago
10 viewers *
English term
DDS PC
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
tytuł amerykańskiego dentysty (stan Nowy Jork), podany po nazwisku
Doctor of Dental Surgery, jak rozumiem, ale to PC?
Doctor of Dental Surgery, jak rozumiem, ale to PC?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Doctor of Dental Surgery, Private Corporation |
Jerzy Ozana
|
| 5 +1 | lekarz stomatolog, spółka partnerska |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
48 mins
Jerzy Ozana
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Corporate translation at its best
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Doctor of Dental Surgery, Private Corporation
Na to wychodzi.
W linkach więcej.
W linkach więcej.
Reference:
http://wiki.answers.com/Q/What_does_DDS_PC_stand_for
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080306111327AA9ViRs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chyba jednak "private corporation"."
+1
47 mins
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
lekarz stomatolog, spółka partnerska
To z zastrzeżeniem, że chcesz całość spolszczyć -
spółka partnerska ma podobne cele i zasady co professional corporation, zob. http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółka_partnerska
Ale z pewnością nie jest to całkiem to samo, więc może jednak lepiej zostawić to PC po angielsku (z jakimś przypisem?)
spółka partnerska ma podobne cele i zasady co professional corporation, zob. http://pl.wikipedia.org/wiki/Spółka_partnerska
Ale z pewnością nie jest to całkiem to samo, więc może jednak lepiej zostawić to PC po angielsku (z jakimś przypisem?)
Note from asker:
| Może zostawię w oryginale, ale nie lubię nie wiedzieć - a nuż ktoś spyta. |
Discussion
Chyba "professional corporation"