Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electroplated gold
Polish translation:
pozłacane elektrolitycznie
Added to glossary by
TRANSLA PROJECT
Apr 12, 2013 09:10
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
electroplated gold
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
retainers, removable dentures, crowns
The corresponding electroplated gold copings were guided onto the ceramic crowns
wykonane ze złota, ale jakiego (powlekanego elektrolitycznie?)
wykonane ze złota, ale jakiego (powlekanego elektrolitycznie?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | pozłacane elektrolitycznie |
Joanna Rączka
|
| 4 | platerowane złotem |
barwin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Joanna Rączka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
metallurgical engineer
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pozłacane elektrolitycznie
Nie złoto powlekane elektrolitycznie, tylko na koronki jest nakładana elektrolitycznie powłoka ze złota. Nie są wykonane ze złota, tylko powlekane elektrolitycznie złotem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
platerowane złotem
to nie złoto jest platerowane, lecz (korony?) platerowane nim
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-12 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba mieć świadomość, że to złoto jest w środku korony, stąd po polsku mówimy 'na podbudowie' i na ogół się nikt nie zagłębia w metody nanoszenia tego złota.
...Korony porcelanowe na podbudowie metalowej (ze stali lub złota) – dzięki połączeniu porcelany która odznacza się wysoką estetyką i metalu odpowiadającego za trwałość i wytrzymałość, korony te są bardzo popularnymi uzupełnieniami we współczesnej protetyce. Jako rdzeń koron porcelanowych najczęściej wykorzystywane są stopy stali o specjalnym składzie, bezpieczne dla organizmu i charakteryzujące sie bardzo dużą wytrzymałością . U osób uczulonych na metale nieszlachetne alternatywą mogą być stopy złota, które wykorzystywane są również w celu uzyskania wyższej estetyki prac. Korony porcelanowe na metalu mogą być wykonywane na całej długości łuku zębowego, ale aby uzyskać najlepszą estetykę w przednim odcinku proponuje się korony pełnoceramiczne. ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-04-12 09:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Trzeba mieć świadomość, że to złoto jest w środku korony, stąd po polsku mówimy 'na podbudowie' i na ogół się nikt nie zagłębia w metody nanoszenia tego złota.
...Korony porcelanowe na podbudowie metalowej (ze stali lub złota) – dzięki połączeniu porcelany która odznacza się wysoką estetyką i metalu odpowiadającego za trwałość i wytrzymałość, korony te są bardzo popularnymi uzupełnieniami we współczesnej protetyce. Jako rdzeń koron porcelanowych najczęściej wykorzystywane są stopy stali o specjalnym składzie, bezpieczne dla organizmu i charakteryzujące sie bardzo dużą wytrzymałością . U osób uczulonych na metale nieszlachetne alternatywą mogą być stopy złota, które wykorzystywane są również w celu uzyskania wyższej estetyki prac. Korony porcelanowe na metalu mogą być wykonywane na całej długości łuku zębowego, ale aby uzyskać najlepszą estetykę w przednim odcinku proponuje się korony pełnoceramiczne. ...
Peer comment(s):
| neutral |
Joanna Rączka
: To nie jest platerowanie - to inny proces. Nie każde powlekanie jest platerowaniem.
1 hr
|
Something went wrong...