Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claim
Polish translation:
roszczenie ubezpieczonego / domaganie się (swiadczeń)
Added to glossary by
AgnieszkaR
Feb 22, 2006 13:05
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: English to Polish, Polish to English
claim
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
Managed care - USA
Jak właściwie mozna przetłumaczyć w tym kontekście opieki koordynowanej w USA słówko CLAIM?Bo chyba to nie jest roszczenie (?)
przykład:
There is a particular problem that appears to fall into this category but is actually a problem of synchronizing the claims and authorisation systems.
przykład:
There is a particular problem that appears to fall into this category but is actually a problem of synchronizing the claims and authorisation systems.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +5 | roszczenie ubezpieczonego / domaganie się (swiadczeń) |
bartek
|
| 3 +2 | wniosek roszczeniowy, zgłoszenie roszczenia... |
goodline
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
roszczenie ubezpieczonego / domaganie się (swiadczeń)
b
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: roszczenie
19 mins
|
|
tak wlasnie patzre na to - nie bardzo wiem, którego etapu realizacji swiadzcen ten fragment dotyczy i dlatego dalam Agnieszce wybor
|
|
| agree |
goodline
: tak, ale IMHO "domaganie się" brzmi zbyt głośno... o: realizację/wypłatę/finansowanie świadczeń...
40 mins
|
|
a pasuje Ci wystąpienie o ... no wlasnie o co?
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
1 hr
|
| agree |
Wiola Karwacka
8 hrs
|
| agree |
gracee (X)
5 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+2
45 mins
wniosek roszczeniowy, zgłoszenie roszczenia...
...wnioski o roszczenia odszkodowawcze, renty,
Zdarza się, że wnioski o roszczenia … są składane całymi pakietami,
Składając wniosek roszczeniowy z tytułu polisy ubezpieczeniowej
…czasem wystarczy złożyć w firmie ubezpieczeniowej dobrze uzasadniony wniosek roszczeniowy. ...
Zgłoszenie roszczenia. Roszczenie z tytułu umowy Na Zdrowie może zgłosić ubezpieczony lub inna wskazana przez niego osoba (np. współmałżonek lub agent ..
Zgłoszenie roszczenia o wypłatę świadczenia powinno zawierać:. numer polisy,; imię, nazwisko, adres Ubezpieczonej,; szczegółowy opis okoliczności .
Zgłoszenie roszczenia. Aby przesłać wstępne zgłoszenie roszczenia, prosimy wypełnić poniższy wzór formularza roszczeniowego:
Na prześwietleniu odnalezione są nożyczki. 4.Zgłoszenie roszczenia(ang. claims made). Poszkodowany kieruje roszczenia do lekarza....
IMHO
bardziej urzędowo, urzędniczo, biurkowo, papierkowo i grzecznie,
...bo jak przysługuje, to się należy ? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-02-23 18:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Z realizacją polisy nie ma problemu (ha ha ha), placówka medyczna wypełnia formularz dołączony do polisy i sama załatwia resztę z ubezpieczycielem. ...
Zdarza się, że wnioski o roszczenia … są składane całymi pakietami,
Składając wniosek roszczeniowy z tytułu polisy ubezpieczeniowej
…czasem wystarczy złożyć w firmie ubezpieczeniowej dobrze uzasadniony wniosek roszczeniowy. ...
Zgłoszenie roszczenia. Roszczenie z tytułu umowy Na Zdrowie może zgłosić ubezpieczony lub inna wskazana przez niego osoba (np. współmałżonek lub agent ..
Zgłoszenie roszczenia o wypłatę świadczenia powinno zawierać:. numer polisy,; imię, nazwisko, adres Ubezpieczonej,; szczegółowy opis okoliczności .
Zgłoszenie roszczenia. Aby przesłać wstępne zgłoszenie roszczenia, prosimy wypełnić poniższy wzór formularza roszczeniowego:
Na prześwietleniu odnalezione są nożyczki. 4.Zgłoszenie roszczenia(ang. claims made). Poszkodowany kieruje roszczenia do lekarza....
IMHO
bardziej urzędowo, urzędniczo, biurkowo, papierkowo i grzecznie,
...bo jak przysługuje, to się należy ? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2006-02-23 18:59:08 GMT)
--------------------------------------------------
Z realizacją polisy nie ma problemu (ha ha ha), placówka medyczna wypełnia formularz dołączony do polisy i sama załatwia resztę z ubezpieczycielem. ...
Discussion