Glossary entry

English term or phrase:

adapted toilet seat

Polish translation:

(specjalnie) przystosowana/zaadaptowana deska klozetowa

Added to glossary by K S (X)
Nov 10, 2009 23:26
14 yrs ago
3 viewers *
English term

adapted toilet seat

English to Polish Law/Patents Medical: Health Care
dla osoby mającej trudności w poruszaniu się

nic mi mądrego o tej porze do głowy nie przychodzi odnośnie tej deski sedesowej!

Discussion

Malgorzata Piotrowska Nov 11, 2009:
Proszę bardzo... link do obrazków... ;))))
http://tinyurl.com/ycerst5
Rafal Piotrowski Nov 10, 2009:
Sorry, włączył mi się anglosaski tryb sarkazmu :-) A deskę chciałbym zobaczyć, swoją drogą ;-)
K S (X) (asker) Nov 10, 2009:
Eeee tam... ja nadal jestem zaintrygowana tą deską sedesową;-)
Rafal Piotrowski Nov 10, 2009:
Hope it'll pay off nicely :-) Somehow texts always strangely tend to "swell", regardless of which is the target language (when paid by the target), and miraculously "shrink" when paid by the source. A rather strange, yet fairly common a phenomenon in the industry, don't you think? ;-)))

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

(specjalnie) przystosowana/zaadaptowana deska klozetowa

O ile Ci płacą za target ;-)

dodając: dla osób z ograniczeniami ruchowymi/mających trudności z poruszaniem się

3 wyrazy w źródle, a target "pół strony"! ;-)))

Anyway - HTH,

Rafał
Note from asker:
nice one!!! cheers!!!
Peer comment(s):

agree Malgorzata Piotrowska : Agree dla Kuzyna. ;)
7 hrs
Dziękuję Kuzynce :-)
agree goldenred : hihihihi, ale temat ;D
12 hrs
Thx :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc;-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search