Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calorie conversion
Polish translation:
przemiana materii/metabolism
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 30, 2013 12:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
calorie conversion
English to Polish
Art/Literary
Medical: Health Care
W szkoleniu na temat grupy zajmującej się produkcją karm dla zwierząt domowych (psy, koty).
[marki] are not only the leading dog and cat food brands, but they also protect our pets by driving calorie conversion, helping to support pet adoption and the protection of endangered animals.
[marki] are not only the leading dog and cat food brands, but they also protect our pets by driving calorie conversion, helping to support pet adoption and the protection of endangered animals.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | przemiana materii/metabolism |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | przekształcania kalorii |
acetran
|
| 3 | spalanie kalorii / poziom spalania kalorii |
mike23
|
Change log
Dec 3, 2013 17:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
330
Selected
przemiana materii/metabolism
Tak wynika z kontekstu. Kalorie przekształcają się w energię.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
14 mins
przekształcania kalorii
przekształcania kalorii
3 hrs
spalanie kalorii / poziom spalania kalorii
Chyba o to chodzi... moim kolegom, co siedzą w siłowni
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-30 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Firma dba o zwierzęta, wręcz chroni je i ich zdrowie, pomagając im spalać kalorie, stymulując spalanie kalorii
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba odbiegamy za bardzo od oryginału. To ta karma stymuluje szybszą przemianę materii czy spalanie kalorii. Jeśli mamy odejść od oryginału to wybieram odpowiedź MacroJanusa "przemiana materii"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-30 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Firma dba o zwierzęta, wręcz chroni je i ich zdrowie, pomagając im spalać kalorie, stymulując spalanie kalorii
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-30 16:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba odbiegamy za bardzo od oryginału. To ta karma stymuluje szybszą przemianę materii czy spalanie kalorii. Jeśli mamy odejść od oryginału to wybieram odpowiedź MacroJanusa "przemiana materii"
Note from asker:
| Czyli firma promuje spalanie kalorii przez zwierzęta? |
| Może promując aktywność zwierząt? |
| Rozumiem, dzięki |
Discussion
UNTAPPED POTENTIAL
Low calorie conversion in emerging markets;