Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit-test
Polish translation:
testy dopasowania
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 29, 2020 09:57
4 yrs ago
17 viewers *
English term
fit-test
COVID-19
English to Polish
Medical
Medical: Health Care
"programme to regularly fit-test employees for the use of N95 masks" - tekst dotyczy profilaktyki zakażeń COVID-19 w placówkach opieki długotrwałej. O jakie testy/nie-testy pracowników może tu chodzić?
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | testy dopasowania | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 +1 | test dopasowania | geopiet |
Change log
Jul 11, 2021 10:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
testy dopasowania
Przegląd testów dopasowania
Aby zapewnić odpowiedni poziom ochrony półmaski muszą gwarantować szczelne dopasowanie do twarzy użytkownika.
Środki chroniące drogi oddechowe przez zagrożeniami zewnętrznymi to półmaski jednorazowe (zwane także "maskami filtrującymi") oraz półmaski i maski wielokrotnego użytku. Ze względu na niebezpieczeństwo związane ze złym doborem ŚOI, w wielu krajach wymagane są testy dopasowania.
Test dopasowania należy przeprowadzać:
Za każdym razem, kiedy używany jest inny rozmiar, kształt, model lub marka maski.
Kiedy pojawią się zmiany na twarzy, które mogą mieć wpływ na odpowiednie dopasowanie, jak np. duże wahania wagi lub stan po zabiegach dentystycznych.
W niektórych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych testy dopasowania trzeba powtarzać przynajmniej raz do roku.
Obowiązujące przepisy nie zobowiązują osób przeprowadzających testy dopasowania (testerów dopasowania) do posiadania specjalnych uprawnień. Każdy użytkownik powinien posiadać odpowiednie kompetencje, by zadbać o własne bezpieczeństwo. Odpowiednie dopasowanie, czyszczenie oraz konserwacja sprzętu również ma na to wpływ.
Dowiedz się więcej na temat przepisów dotyczących testów dopasowania
https://www.3mpolska.pl/3M/pl_PL/bezpieczenstwo-pracy/ochron...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-04-29 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
PortaCount 8380 - Tester dopasowania masek
Tester dopasowania masek/respiratorów 8380 pozwala określić poprawność założenia i przylegania maski do twarzy. Zadbaj o swoje bezpieczeństwo razem z PortCount.
http://miernikizapylenia.pl/project/tester-dopasowania-masek...
Aby zapewnić odpowiedni poziom ochrony półmaski muszą gwarantować szczelne dopasowanie do twarzy użytkownika.
Środki chroniące drogi oddechowe przez zagrożeniami zewnętrznymi to półmaski jednorazowe (zwane także "maskami filtrującymi") oraz półmaski i maski wielokrotnego użytku. Ze względu na niebezpieczeństwo związane ze złym doborem ŚOI, w wielu krajach wymagane są testy dopasowania.
Test dopasowania należy przeprowadzać:
Za każdym razem, kiedy używany jest inny rozmiar, kształt, model lub marka maski.
Kiedy pojawią się zmiany na twarzy, które mogą mieć wpływ na odpowiednie dopasowanie, jak np. duże wahania wagi lub stan po zabiegach dentystycznych.
W niektórych krajach, np. w Stanach Zjednoczonych testy dopasowania trzeba powtarzać przynajmniej raz do roku.
Obowiązujące przepisy nie zobowiązują osób przeprowadzających testy dopasowania (testerów dopasowania) do posiadania specjalnych uprawnień. Każdy użytkownik powinien posiadać odpowiednie kompetencje, by zadbać o własne bezpieczeństwo. Odpowiednie dopasowanie, czyszczenie oraz konserwacja sprzętu również ma na to wpływ.
Dowiedz się więcej na temat przepisów dotyczących testów dopasowania
https://www.3mpolska.pl/3M/pl_PL/bezpieczenstwo-pracy/ochron...
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2020-04-29 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
PortaCount 8380 - Tester dopasowania masek
Tester dopasowania masek/respiratorów 8380 pozwala określić poprawność założenia i przylegania maski do twarzy. Zadbaj o swoje bezpieczeństwo razem z PortCount.
http://miernikizapylenia.pl/project/tester-dopasowania-masek...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
55 mins
test dopasowania
Pamiętajmy jednak, że maski medyczne N95 są niezbędne przede wszystkim służbie zdrowia oraz osobom udzielającym pierwszej pomocy. Tego typu środki ochrony przeznaczone są do użytku w placówkach służby zdrowia i muszą posiadać odpowiednie certyfikaty. Ponadto przed użyciem masek medycznych N95 przeprowadza się test dopasowania do twarzy, aby rzeczywiście chroniły użytkownika. - https://zdrowie.gazeta.pl/Zdrowie/7,173954,25845962,maseczki...
Discussion
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/fit test
A respirator fit test checks whether a respirator properly fits the face of someone who wears it. The fitting characteristic of a respirator is the ability of the mask to separate a worker's respiratory system from ambient air.
https://en.wikipedia.org/wiki/Respirator_fit_test